1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:06,552 --> 00:01:07,613 Ne, ne, ne! 4 00:01:11,557 --> 00:01:14,365 Izgubio si ponos. 5 00:01:15,570 --> 00:01:16,403 br. 6 00:01:17,580 --> 00:01:18,413 molim te 7 00:01:19,380 --> 00:01:20,429 Molim. 8 00:01:20,430 --> 00:01:21,275 Imam kćer. 9 00:02:53,448 --> 00:02:54,496 Akcijski. 10 00:02:54,497 --> 00:02:57,116 I to je bio najbolji dan ikada. 11 00:02:57,117 --> 00:02:58,623 Prilično dobro, zar ne? 12 00:02:59,498 --> 00:03:01,199 To je zato što si takav dobar redatelj, Zadie. 13 00:03:01,200 --> 00:03:02,032 Eto zašto. 14 00:03:02,033 --> 00:03:03,090 Učini to ponovno, tata. 15 00:03:04,082 --> 00:03:05,279 Opet? Nema šanse. 16 00:03:05,280 --> 00:03:06,689 Bilo je savršeno 17 00:03:06,690 --> 00:03:08,729 - Opet. - U redu. 18 00:03:08,730 --> 00:03:10,130 Želi da to ponovim. 19 00:03:12,203 --> 00:03:13,120 Nedostaje li mu? 20 00:03:22,617 --> 00:03:25,319 Je li na kraju stvarno bio tako loš? 21 00:03:25,320 --> 00:03:26,189 Bio je lud. 22 00:03:26,190 --> 00:03:27,419 Obukao se u maskirno 23 00:03:27,420 --> 00:03:30,020 i trčao po šumi dok ga netko nije upucao. 24 00:03:31,920 --> 00:03:34,199 Mora da ti je bilo teško. 25 00:03:34,200 --> 00:03:36,153 Dugo smo bili razdvojeni. 26 00:03:42,960 --> 00:03:44,099 Sada, tvoj ujak Shizzle, 27 00:03:44,100 --> 00:03:46,739 sad to je vrsta ludo da je uspjelo. 28 00:03:46,740 --> 00:03:47,573 Doručak? 29 00:03:59,513 --> 00:04:02,009 Ali ja želim glumiti Bruce Leeja. 30 00:04:02,010 --> 00:04:03,779 Neka tvoj djed Shizzle spava. 31 00:04:03,780 --> 00:04:05,969 Bio je na after partyju s Martha Stewart sinoć 32 00:04:05,970 --> 00:04:07,478 i treba mu odmor. 33 00:04:07,479 --> 00:04:09,079 Ali ja se želim igrati. 34 00:04:09,080 --> 00:04:11,754 Hajde, učini što ti se kaže. 35 00:04:22,884 --> 00:04:27,012 gdje sam 36 00:04:27,013 --> 00:04:30,142 nema veze 37 00:04:37,759 --> 00:04:39,218 Netko tamo? 38 00:04:43,040 --> 00:04:45,590 Već smo se sreli. 39 00:04:45,591 --> 00:04:46,758 tko si ti 40 00:04:47,907 --> 00:04:51,123 Moram razgovarati s tobom o Zadie. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,028 Biggie, jesi li to ti? 42 00:04:53,029 --> 00:04:57,029 možete zovi me Le Grand Pied. 43 00:05:05,086 --> 00:05:05,919 Hvala. 44 00:05:10,922 --> 00:05:12,672 Dobro je, hvala. 45 00:05:15,030 --> 00:05:15,929 Što? 46 00:05:15,930 --> 00:05:18,419 Ažuriranja osobnog popisa za provjeru? 47 00:05:18,420 --> 00:05:19,559 Promijenio neke od riječi. 48 00:05:19,560 --> 00:05:21,779 Malo je lakše zapamtiti. 49 00:05:21,780 --> 00:05:22,612 Možemo li proći kroz to? 50 00:05:22,613 --> 00:05:25,404 Nisam baš u raspoloženje za to, znaš? 51 00:05:25,405 --> 00:05:29,699 Pa, u svjetlu tebe dobiti ovaj novi nastup, možda. 52 00:05:29,700 --> 00:05:31,109 Da. 53 00:05:31,110 --> 00:05:32,939 Da, u redu. 54 00:05:32,940 --> 00:05:34,679 u pravu si - Mm hm. 55 00:05:34,680 --> 00:05:37,169 I još jednom hvala za NASA video. 56 00:05:37,170 --> 00:05:38,399 Ne prodajte se kratko. 57 00:05:38,400 --> 00:05:40,499 Sve si to dobio svojom zaslugom. 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,479 U redu. 59 00:05:42,480 --> 00:05:44,099 - Je li to Kaya? - Mm hm. 60 00:05:44,100 --> 00:05:45,959 Da, dobivamo tatine stare leće danas. 61 00:05:45,960 --> 00:05:48,539 Uh, dobro, ali je li on moraju biti u ovome? 62 00:05:48,540 --> 00:05:50,999 Mislim, on mi je najbolji prijatelj. 63 00:05:51,000 --> 00:05:53,129 I moj DP, pa da. 64 00:05:53,130 --> 00:05:55,679 Ne snalazi se uvijek. 65 00:05:55,680 --> 00:05:56,729 Da, to je istina. 66 00:05:56,730 --> 00:05:58,979 Ali, on će snimati, Ja ću govoriti. 67 00:05:58,980 --> 00:06:01,240 u redu je 68 00:06:10,567 --> 00:06:11,912 ♪ Pusti me van, pusti me van ♪ 69 00:06:11,913 --> 00:06:14,289 ♪ Ili ćeš imati novu najbolju ♪ 70 00:06:14,290 --> 00:06:16,769 Možda ako ozbiljno ubij ga na ovom videu, 71 00:06:16,770 --> 00:06:18,220 to će dovesti do nečeg stvarnog. 72 00:06:19,055 --> 00:06:22,275 Kao ocean. 73 00:06:23,369 --> 00:06:24,512 ♪ Daj mi, daj mi nastup ♪ 74 00:06:24,513 --> 00:06:27,042 ♪ Ja sam prava stvar ♪ 75 00:06:27,043 --> 00:06:28,109 ♪ Pusti me van, pusti me van ♪ 76 00:06:28,110 --> 00:06:30,005 ♪ Pusti me da se stvarno loše provedem ♪ 77 00:06:32,037 --> 00:06:34,259 Oh, tvoj otac je bio sladak. 78 00:06:34,260 --> 00:06:35,969 Da, dame su ga jako voljele. 79 00:06:35,970 --> 00:06:37,859 Ah, kladim se i na dečke. 80 00:06:37,860 --> 00:06:39,149 ha? 81 00:06:39,150 --> 00:06:39,983 O moj Bože. 82 00:06:41,847 --> 00:06:42,719 Izgled? 83 00:06:42,720 --> 00:06:43,777 Cool, uključi ga. 84 00:06:49,530 --> 00:06:51,089 - Pričekat ćemo trenutak. - Da. 85 00:06:51,090 --> 00:06:52,383 Hej, idemo. 86 00:06:55,650 --> 00:06:56,483 - Oh. - Spreman? 87 00:06:58,135 --> 00:07:00,163 Dun dun duh duh! 88 00:07:00,164 --> 00:07:01,521 Ah. 89 00:07:01,522 --> 00:07:02,355 Uh ha. 90 00:07:03,540 --> 00:07:04,469 Da. 91 00:07:04,470 --> 00:07:06,539 Da, super su. 92 00:07:06,540 --> 00:07:08,699 Mislim, trebam nabaviti adapter koji odgovara, 93 00:07:08,700 --> 00:07:11,219 ali bi trebali funkcionirati. 94 00:07:11,220 --> 00:07:13,436 Naravno, prvo moram napraviti test slike. 95 00:07:15,270 --> 00:07:17,039 Hitler se šali 96 00:07:17,040 --> 00:07:17,911 nisu smiješni. 97 00:07:17,912 --> 00:07:19,360 Znam, žao mi je 98 00:07:20,245 --> 00:07:21,119 ah 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,949 Trebam li napraviti vic o 11. rujnu ili? 100 00:07:22,950 --> 00:07:23,939 Ne? - Molim te, nemoj. 101 00:07:23,940 --> 00:07:25,111 Ne? U redu. 102 00:07:27,330 --> 00:07:28,226 Vruće je. 103 00:07:31,281 --> 00:07:32,519 O moj Bože. 104 00:07:32,520 --> 00:07:33,779 Ova stvar je prastara. 105 00:07:33,780 --> 00:07:35,889 Bilo je to kad su ljudi imali gumbe za početni zaslon. 106 00:07:35,890 --> 00:07:37,919 Da, neobično je, znaš? 107 00:07:37,920 --> 00:07:39,693 Pritisnite dugme i idete kući. 108 00:07:40,740 --> 00:07:42,959 Na zidovima špilja u Normandiji, 109 00:07:42,960 --> 00:07:47,099 Vidio sam svježe slike sa isti karotenoidni pigmenti 110 00:07:47,100 --> 00:07:49,323 kakve su koristili neandertalci. 111 00:07:50,190 --> 00:07:52,589 Ali kao znanstvenik, dopustite mi da vas uvjerim 112 00:07:52,590 --> 00:07:57,590 da je ono što sam vidio nešto više, nešto magično, 113 00:07:58,648 --> 00:08:03,060 što mi je dalo orgazam trnci kroz cijelo moje tijelo. 114 00:08:06,707 --> 00:08:09,029 Što? 115 00:08:09,030 --> 00:08:09,863 opa 116 00:08:10,860 --> 00:08:12,179 Ne čini se ludim. 117 00:08:12,180 --> 00:08:14,459 Meni se ne čini ludim. 118 00:08:14,460 --> 00:08:15,839 Orgazmički trnci? 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,039 Bigfoot je Francuz? 120 00:08:17,040 --> 00:08:18,483 Da, čini mi se ludo. 121 00:08:19,470 --> 00:08:24,470 Pa onda, tako nešto ovo bi mogao biti dokaz, ha? 122 00:08:28,230 --> 00:08:31,109 Činilo se kao da je to mislio bio nekakav pećinski čovjek. 123 00:08:31,110 --> 00:08:32,519 I to se nije činilo ludim. 124 00:08:32,520 --> 00:08:33,423 Ali ovo, 125 00:08:35,370 --> 00:08:37,829 ne, vjerojatno je lažnjak. 126 00:08:37,830 --> 00:08:39,599 Čak i ako jest, 127 00:08:39,600 --> 00:08:42,603 ovo je ono što imamo uvijek tražio. 128 00:08:43,864 --> 00:08:45,039 Sočna priča. 129 00:08:45,040 --> 00:08:46,829 Znam, tako je sočan. 130 00:08:46,830 --> 00:08:47,662 Mm hm. 131 00:08:47,663 --> 00:08:49,739 Bila bi sjajna patka. 132 00:08:49,740 --> 00:08:50,573 Bilo bi. 133 00:08:51,970 --> 00:08:53,399 Da. 134 00:08:53,400 --> 00:08:55,829 Jednog dana, u redu? 135 00:08:55,830 --> 00:08:58,919 Jer za tjedan dana, koristeći samo čari filma, 136 00:08:58,920 --> 00:09:02,142 moramo napuniti 85 godina NASA-e administratori u ravno Gs. 137 00:09:12,294 --> 00:09:13,127 Oh. 138 00:09:14,190 --> 00:09:15,245 O moj Bože. 139 00:09:31,425 --> 00:09:34,342 Nisam ni znao da ta stvar radi. 140 00:09:40,078 --> 00:09:41,299 Zdravo? 141 00:09:41,300 --> 00:09:42,835 Mala Zadie, to si ti? 142 00:09:42,836 --> 00:09:44,751 Hm, da, ujače Shizzle. 143 00:09:44,752 --> 00:09:47,139 Moram te vidjeti, odmah. 144 00:09:49,432 --> 00:09:51,548 ♪ Oni čak i ne znaju da jest ♪ 145 00:09:51,549 --> 00:09:52,740 ♪ Oni žive život ♪ 146 00:09:52,741 --> 00:09:54,246 ♪ Njihov život, njihovo vrijeme ♪ 147 00:09:54,247 --> 00:09:55,732 ♪ Ne možete ih kontrolirati ♪ 148 00:09:55,733 --> 00:09:57,104 ♪ Pusti me van, pusti me van ♪ 149 00:09:57,105 --> 00:09:58,733 ♪ Pusti me da se stvarno loše provedem ♪ 150 00:10:05,940 --> 00:10:09,260 Sanjao sam čarobno stvorenje. 151 00:10:13,440 --> 00:10:14,643 I ti si bio u njemu. 152 00:10:18,540 --> 00:10:20,913 Tvoj tata je govorio istina cijelo vrijeme. 153 00:10:21,985 --> 00:10:25,829 Razlog koji znam, ja i sam sam imao susret. 154 00:10:25,830 --> 00:10:27,004 S Bigfootom? 155 00:10:27,005 --> 00:10:28,349 Da, mala Kayla. 156 00:10:28,350 --> 00:10:29,309 Pa, moje ime je zapravo... 157 00:10:29,310 --> 00:10:32,246 U mom snu, prošao je pored Le Grand Pieda, 158 00:10:32,247 --> 00:10:33,513 a bio je gad. 159 00:10:39,060 --> 00:10:40,859 Čuvam unuka. 160 00:10:40,860 --> 00:10:42,209 Zna da sam na obuci za redovnike, 161 00:10:42,210 --> 00:10:45,719 i nije se mogao sjetiti ničega bolje nego da dobijem svoju kozu. 162 00:10:45,720 --> 00:10:49,083 Ali kao što ste mogli vidjeti , nepokolebljiva sam. 163 00:10:57,570 --> 00:10:58,417 Volim to dijete. 164 00:11:00,360 --> 00:11:02,189 To je baš šarmantno. 165 00:11:02,190 --> 00:11:04,169 Jednog dana sam bio u Parizu, 166 00:11:04,170 --> 00:11:06,599 i otkrio moj prijatelj Shaka 167 00:11:06,600 --> 00:11:10,589 odrastao blizu mjesta gdje je bio tvoj tata trčati po šumi. 168 00:11:10,590 --> 00:11:12,869 Pa smo otišli u posjet, 169 00:11:12,870 --> 00:11:15,359 shvatio sam da ga mogu urazumiti. 170 00:11:15,360 --> 00:11:19,739 Prve noći tamo, bio sam vani ispijajući noćnu čašicu. 171 00:11:19,740 --> 00:11:21,903 Gledamo okolo, izašao je među drveće, 172 00:11:22,770 --> 00:11:24,389 pogledao je oči sa mnom, 173 00:11:24,390 --> 00:11:29,390 i osjetila sam trnce po cijelom tijelu. 174 00:11:29,700 --> 00:11:30,532 To je kao... 175 00:11:30,533 --> 00:11:31,979 Tvoj me tata zakleo da neću reći. 176 00:11:31,980 --> 00:11:33,989 Rekao sam da sam vidio čarobnu zvijer. 177 00:11:33,990 --> 00:11:36,179 jesi li 178 00:11:36,180 --> 00:11:38,009 Sve ove godine nisam znao. 179 00:11:38,010 --> 00:11:40,589 Sve do danas, kada u mom snu, 180 00:11:40,590 --> 00:11:44,099 zamolio me da te pošaljem u Francuska jer mu treba tvoja pomoć. 181 00:11:44,100 --> 00:11:45,149 Mi? 182 00:11:45,150 --> 00:11:46,289 Zašto ja? 183 00:11:46,290 --> 00:11:48,029 Kakva mu je pomoć potrebna? 184 00:11:48,030 --> 00:11:49,313 Nisam rekao 185 00:11:49,314 --> 00:11:52,559 Haj, haj. 186 00:11:52,560 --> 00:11:54,527 Odstupi, Ricky Santino. 187 00:11:54,528 --> 00:11:56,126 Haj, haj! 188 00:11:59,925 --> 00:12:02,674 Ne ostavljate mi izbora! 189 00:12:18,446 --> 00:12:21,636 Lijepo sanjaj, mali ratniče. 190 00:12:21,637 --> 00:12:24,659 Sada, neću reći ti kako ja to znam, 191 00:12:24,660 --> 00:12:27,359 ali naučio sam u životu kad čarobno stvorenje pozove, 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,559 bolje slušaj. 193 00:12:28,560 --> 00:12:31,233 I od tona od ovaj, zvuči hitno. 194 00:12:32,160 --> 00:12:35,493 Dakle, ako želite pronaći Le Grand Pied, 195 00:12:36,330 --> 00:12:37,859 rado ću ti poslati. 196 00:12:37,860 --> 00:12:39,149 i ja? 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,259 Da, lil Kayla. 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,569 Mislio sam da bi ti mogao biti Zadien zaštitnik. 199 00:12:42,570 --> 00:12:45,259 Moje ime je Kaya, ali da, učinit ću ovo. 200 00:12:45,260 --> 00:12:46,889 Možemo li dobiti sekundu? 201 00:12:46,890 --> 00:12:47,723 Naravno. 202 00:12:48,750 --> 00:12:50,819 Video je za šest dana. 203 00:12:50,820 --> 00:12:53,009 Pa ovo prvo radimo, i vraćamo se prije. 204 00:12:53,010 --> 00:12:54,029 Hoćemo li se vratiti na vrijeme? 205 00:12:54,030 --> 00:12:55,040 Da. 206 00:12:56,100 --> 00:12:57,059 Ušli smo. 207 00:12:57,060 --> 00:12:59,099 U redu, reći ću Shaka dolaziš. 208 00:12:59,100 --> 00:13:01,769 Bit ću zauzet, ali me možete nazvati. 209 00:13:01,770 --> 00:13:03,929 Ovo je za tebe, zaštitniče. 210 00:13:03,930 --> 00:13:05,369 Pobrinite se da je zaštitite. 211 00:13:05,370 --> 00:13:07,169 Da, razumijem. 212 00:13:07,170 --> 00:13:08,249 Riječ upozorenja. 213 00:13:08,250 --> 00:13:09,599 Tvoj tata mi je rekao 214 00:13:09,600 --> 00:13:11,999 da kad je Le Grand Pied govori u glavama ljudi, 215 00:13:12,000 --> 00:13:13,653 donosi opasnost. 216 00:13:14,670 --> 00:13:18,899 Mislila sam da je paranoičan, ali nakon mog današnjeg sna, 217 00:13:18,900 --> 00:13:20,100 ne možete biti previše oprezni. 218 00:13:21,448 --> 00:13:24,975 Djede, ne znaš bori se jer si uplašen. 219 00:13:24,976 --> 00:13:26,559 Bawk baw, djede. 220 00:13:28,609 --> 00:13:30,089 O, dovraga, ne. 221 00:13:30,090 --> 00:13:32,493 To će biti posljedice, Ricky Santino! 222 00:13:35,961 --> 00:13:38,549 Oh, tako je cool, doslovno se tresem. 223 00:13:38,550 --> 00:13:39,383 ja znam 224 00:13:40,710 --> 00:13:42,509 Ali je li ovo loša ideja? 225 00:13:42,510 --> 00:13:44,519 Ja bih trebao biti odgovoran. 226 00:13:44,520 --> 00:13:46,199 Ovo je super ideja. 227 00:13:46,200 --> 00:13:47,579 Razmisli o tome. 228 00:13:47,580 --> 00:13:50,230 Možda čak i saznate što dogodilo tvom ocu. 229 00:13:52,028 --> 00:13:52,861 U redu. 230 00:13:53,993 --> 00:13:54,825 U redu. - OK? 231 00:13:54,826 --> 00:13:55,658 Da? - Da. 232 00:13:55,659 --> 00:13:57,116 Da, da! 233 00:13:58,797 --> 00:14:00,576 ♪ Kamo ide' ♪ 234 00:14:00,577 --> 00:14:02,596 ♪ Vjerujem u priču o ženama ♪ 235 00:14:19,230 --> 00:14:21,297 Mačka se usrala u vrtu? 236 00:14:47,367 --> 00:14:48,869 Izgled. 237 00:14:57,870 --> 00:14:58,702 Zdravo, mama. 238 00:14:58,703 --> 00:15:00,239 Jesi li već u krevetu? 239 00:15:00,240 --> 00:15:03,329 Hm, ne, ne još. 240 00:15:03,330 --> 00:15:04,162 Vas? 241 00:15:04,163 --> 00:15:05,545 U krevetu sam, ali ne spavam. 242 00:15:09,074 --> 00:15:11,319 gdje si 243 00:15:11,320 --> 00:15:15,809 Uh, Kaya i ja smo u projekcija stranog filma. 244 00:15:15,810 --> 00:15:17,199 U redu, šaljivdžije. 245 00:15:17,200 --> 00:15:18,689 Dobro, osjećam se bolje. 246 00:15:18,690 --> 00:15:19,859 Sad mogu spavati. 247 00:15:19,860 --> 00:15:21,449 Hvala. - Nema problema. 248 00:15:21,450 --> 00:15:25,019 Ali slušaj, trebali bismo ići jer samo što nije krenulo. 249 00:15:25,020 --> 00:15:26,020 Uživajte (smijeh). 250 00:16:09,434 --> 00:16:11,971 Osjećati se potpuno izgubljeno. 251 00:16:11,972 --> 00:16:15,119 Vidi, lokalci. 252 00:16:15,120 --> 00:16:15,953 U redu. 253 00:16:17,490 --> 00:16:19,782 Bok, znate li vi mi smo na 31 du Valle je li? 254 00:16:19,783 --> 00:16:22,183 Zar nećeš pitati ja ako govorim engleski? 255 00:16:23,670 --> 00:16:24,779 Pravo. 256 00:16:24,780 --> 00:16:25,612 Oprosti (smije se). 257 00:16:25,613 --> 00:16:27,003 Hm, a ti? 258 00:16:28,950 --> 00:16:30,433 Ovo je 31 du Valle. 259 00:16:31,440 --> 00:16:34,498 Samo je jako teško jer nema nikakvih brojeva. 260 00:16:34,499 --> 00:16:35,331 Mm hm. 261 00:16:35,332 --> 00:16:37,598 Da, to je tako s razlogom. 262 00:16:39,570 --> 00:16:41,133 Ovdje smo da vidimo Shaku Pari. 263 00:16:42,943 --> 00:16:44,876 Došao si vidjeti Shaku Pari? 264 00:16:44,877 --> 00:16:46,259 Ne, ne. 265 00:16:46,260 --> 00:16:47,759 Mnogi su ljudi klijenti. 266 00:16:47,760 --> 00:16:50,039 Ali ne možete samo hodati ovdje i vidjeti Shaku. 267 00:16:50,040 --> 00:16:51,989 Oh, pa nas očekuju. 268 00:16:51,990 --> 00:16:54,047 Moj ujak je stari prijatelj i on je nazvao unaprijed. 269 00:16:54,048 --> 00:16:56,223 Tko je tvoj ujak? 270 00:16:57,630 --> 00:16:59,091 Dobro, tko si dovraga ti? 271 00:17:00,808 --> 00:17:03,569 Vidi, Kaya, dobro je. 272 00:17:03,570 --> 00:17:05,853 Ja sam Zadie James, a moj ujak je Shizzle. 273 00:17:07,350 --> 00:17:08,549 To je Shizzle. 274 00:17:08,550 --> 00:17:09,383 U redu (smijeh). 275 00:17:11,044 --> 00:17:12,810 Dokažite to. 276 00:17:12,811 --> 00:17:13,799 Dokaži, u redu. 277 00:17:13,800 --> 00:17:15,629 Imate li vi dečki neku tajnicu 278 00:17:15,630 --> 00:17:17,207 ili netko drugi 279 00:17:17,208 --> 00:17:18,040 Mogao bih razgovarati? 280 00:17:18,041 --> 00:17:19,504 Ne znam što govoriš. 281 00:17:23,340 --> 00:17:24,172 Hej, bok. 282 00:17:24,173 --> 00:17:25,079 Ti si Zadie, zar ne? 283 00:17:25,080 --> 00:17:26,819 - To sam ja. - Kul. 284 00:17:26,820 --> 00:17:27,652 Moje ime je Akil. 285 00:17:27,653 --> 00:17:28,739 - Bok. - Drago mi je. 286 00:17:28,740 --> 00:17:31,413 Pa ako vi pođete s ja, onda ćemo samo, um. 287 00:17:37,019 --> 00:17:37,851 dođi 288 00:18:28,207 --> 00:18:29,957 Bonjour, ja sam Shaka. 289 00:18:34,277 --> 00:18:36,727 Moram reći da nisam jako zadovoljan Shizom. 290 00:18:37,610 --> 00:18:42,483 Zove nakon godina, i ne pita za moj život. 291 00:18:43,350 --> 00:18:44,639 Ništa. 292 00:18:44,640 --> 00:18:45,603 Samo želi uslugu. 293 00:18:46,440 --> 00:18:47,429 Uf. 294 00:18:47,430 --> 00:18:48,389 Da, to nije lijepo. 295 00:18:48,390 --> 00:18:49,223 Nije cool. 296 00:18:50,850 --> 00:18:53,568 Mislio sam da hoće čestitaj mi na albumu. 297 00:18:53,569 --> 00:18:54,402 br. 298 00:18:56,165 --> 00:19:00,063 Nije mi obraćao pozornost. 299 00:19:01,020 --> 00:19:02,339 Ništa. 300 00:19:02,340 --> 00:19:03,173 Ah! 301 00:19:06,948 --> 00:19:10,469 Pa, znaš, siguran sam da hoće. 302 00:19:10,470 --> 00:19:13,229 Samo je bio jako zauzet gledajući svog unuka. 303 00:19:13,230 --> 00:19:14,223 Da, istina je. 304 00:19:15,540 --> 00:19:16,373 gospođo Pari? 305 00:19:17,400 --> 00:19:18,243 Shaka. 306 00:19:19,590 --> 00:19:21,329 Iskreno, nikad nisam čuo od tebe prije danas, 307 00:19:21,330 --> 00:19:23,039 ali sad kad imam, 308 00:19:23,040 --> 00:19:25,079 Poslušat ću sve si ikada napisao. 309 00:19:25,080 --> 00:19:27,149 Jer ti si jedan od najcool ljudi 310 00:19:27,150 --> 00:19:28,529 u cijelom svijetu. 311 00:19:28,530 --> 00:19:29,705 Da, super. 312 00:19:29,706 --> 00:19:31,023 Da. 313 00:19:31,024 --> 00:19:32,040 Tako ljubazno. 314 00:19:33,300 --> 00:19:34,173 Ja sam kul. 315 00:19:35,040 --> 00:19:36,539 Cool osoba. 316 00:19:36,540 --> 00:19:37,473 Cool cura. 317 00:19:39,960 --> 00:19:43,019 U redu, Zadie James, hoću pomoći tebi i tvom dečku. 318 00:19:43,020 --> 00:19:43,891 - O, Bože ne. - Oh, što? 319 00:19:43,892 --> 00:19:44,849 br. 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,919 - Ali prvo. - Eh, jebi ga. 321 00:19:46,920 --> 00:19:49,150 Bolje čuj što ti imam za reći. 322 00:19:51,030 --> 00:19:52,289 Davno, 323 00:19:52,290 --> 00:19:54,899 Odveo sam Shizzle u selo u kojem sam odrastao. 324 00:19:54,900 --> 00:19:57,839 Prve noći tamo, vidio je nešto, 325 00:19:57,840 --> 00:20:00,899 što je meni zvučalo kao cirkuski medvjed. 326 00:20:00,900 --> 00:20:04,049 Mrzim cirkuse. 327 00:20:04,050 --> 00:20:07,109 Pa prirodno, nisam želim razgovarati o tome. 328 00:20:07,110 --> 00:20:09,569 Činilo se da to misli bio više od običnog medvjeda. 329 00:20:09,570 --> 00:20:10,859 Da, jeste. 330 00:20:10,860 --> 00:20:12,719 Pa, što god bilo, 331 00:20:12,720 --> 00:20:14,249 Bojim se da možda zakasnite. 332 00:20:14,250 --> 00:20:16,559 Prije otprilike mjesec dana zemlja policajac ustrijelio dva medvjeda 333 00:20:16,560 --> 00:20:18,183 u šumi u blizini našeg sela. 334 00:20:19,230 --> 00:20:21,359 Dakle, postoji dobra šansa 335 00:20:21,360 --> 00:20:23,610 to što tražite jer je već mrtav. 336 00:20:27,739 --> 00:20:30,359 Dakle, jeste li sigurni? 337 00:20:30,360 --> 00:20:31,829 Moramo otkriti sami. 338 00:20:31,830 --> 00:20:32,673 Da. 339 00:20:33,540 --> 00:20:34,373 Idemo. 340 00:20:51,737 --> 00:20:53,429 Ove pjesme iz vremena kad sam imao 12 godina 341 00:20:53,430 --> 00:20:54,299 živi u Atlanti. 342 00:20:54,300 --> 00:20:55,132 Vjeruješ li u to? 343 00:20:55,133 --> 00:20:57,329 Ne, vau. 344 00:20:57,330 --> 00:20:59,039 Cijeli život repam, znaš? 345 00:20:59,040 --> 00:21:02,039 Uvijek obožavatelj Shizzlea, LBC-a, Hood Lifea. 346 00:21:02,040 --> 00:21:02,909 Znate na što mislim? 347 00:21:02,910 --> 00:21:04,849 - Znam, da. - Da, da. 348 00:21:04,850 --> 00:21:07,529 Ali mislim da kad izdam singl, 349 00:21:07,530 --> 00:21:08,999 bit će to beatboxing. 350 00:21:09,000 --> 00:21:09,832 znaš zašto 351 00:21:09,833 --> 00:21:11,369 Jer to je moj jebeni dar. 352 00:21:11,370 --> 00:21:12,689 Volim to, beatboxing. 353 00:21:12,690 --> 00:21:15,389 Dakle, tvoj samac je samo biti će beatboxing 354 00:21:15,390 --> 00:21:16,559 i ništa drugo/ 355 00:21:16,560 --> 00:21:18,209 - Da, točno. - To je super. 356 00:21:18,210 --> 00:21:19,919 Mislim da je to dobra ideja. 357 00:21:19,920 --> 00:21:22,559 Ali evo, dopustite mi samo baci malo na tebe, u redu? 358 00:21:22,560 --> 00:21:23,399 u redu, u redu. 359 00:21:23,400 --> 00:21:24,232 Naravno. - Naravno. 360 00:21:24,233 --> 00:21:25,065 - Jeste li spremni? - Da. 361 00:21:25,066 --> 00:21:26,690 Slušati. 362 00:21:33,210 --> 00:21:34,319 To je tako dobro. 363 00:21:34,320 --> 00:21:35,164 sviđa ti se 364 00:21:35,165 --> 00:21:36,460 - O da. - da 365 00:21:36,461 --> 00:21:37,293 Vau. 366 00:21:37,294 --> 00:21:39,149 Jedva čekam slušati na cijelu pjesmu toga. 367 00:21:39,150 --> 00:21:40,739 Hvala što si to podijelio s nama. 368 00:21:40,740 --> 00:21:41,793 Da. 369 00:21:54,390 --> 00:21:55,259 mi smo ovdje 370 00:21:55,260 --> 00:21:56,163 Probudite se, momci. 371 00:21:57,900 --> 00:21:59,283 Dobrodošli u Normandiju, momci. 372 00:22:02,644 --> 00:22:03,476 Bože moj. 373 00:22:03,477 --> 00:22:06,749 Dobro dečki, dakle za smještaj ovdje imate dva izbora. 374 00:22:06,750 --> 00:22:09,037 Prvo možete odsjesti u hostel, kojim upravlja gradonačelnik, 375 00:22:11,370 --> 00:22:13,349 ili ako želite, možete iznajmiti sobu 376 00:22:13,350 --> 00:22:15,749 od Jean-Claudea, ljutitog farmera. 377 00:22:15,750 --> 00:22:16,732 Na desnoj strani. 378 00:22:21,203 --> 00:22:23,129 - Hostel. - Hostel, da. 379 00:22:23,130 --> 00:22:23,979 Hostel. - Da. 380 00:22:23,980 --> 00:22:25,679 U redu, ali jednu stvar morate znati 381 00:22:25,680 --> 00:22:29,069 ljudi ovdje općenito raspasti se u dvije frakcije. 382 00:22:29,070 --> 00:22:31,859 U redu, oni koji vole gradonačelnica i oni koji je mrze. 383 00:22:31,860 --> 00:22:33,359 Na kojoj si ti strani? 384 00:22:33,360 --> 00:22:35,729 Znaš, ja i Shaka smo u Gradonačelničkom timu 385 00:22:35,730 --> 00:22:37,319 jer je Shakin veliki obožavatelj 386 00:22:37,320 --> 00:22:39,749 a ona mi dopušta da se srušim gradska vijećnica ponekad. 387 00:22:39,750 --> 00:22:40,582 Dakle, znate. 388 00:22:40,583 --> 00:22:41,575 To je lijepo. 389 00:22:41,576 --> 00:22:42,562 Da, naravno. 390 00:22:51,337 --> 00:22:53,223 Hej, što kaže taj znak? 391 00:22:54,420 --> 00:22:55,289 Zatvoreno. 392 00:22:55,290 --> 00:22:56,579 Gradonačelnik na sastanku. 393 00:22:56,580 --> 00:22:58,169 Kršitelji pravila bit će kažnjeni. 394 00:22:58,170 --> 00:22:59,279 Da. 395 00:22:59,280 --> 00:23:00,539 Ah. 396 00:23:00,540 --> 00:23:01,413 U redu. 397 00:23:17,826 --> 00:23:19,593 Norby, moj čovječe. 398 00:23:19,594 --> 00:23:20,426 Akil! 399 00:23:20,427 --> 00:23:23,549 Royalty u kući iz LA-a. 400 00:23:23,550 --> 00:23:24,689 Kalifornija, dušo. 401 00:23:24,690 --> 00:23:26,279 - Bok. - Ma nemoj reći. 402 00:23:26,280 --> 00:23:27,659 Dom srebrnog ekrana. 403 00:23:27,660 --> 00:23:28,919 Hajde onda, što pijemo? 404 00:23:28,920 --> 00:23:32,309 Hm, nešto lokalno što bismo trebali probati? 405 00:23:32,310 --> 00:23:35,343 Cider od jabuka izrastao upravo ovdje. 406 00:23:36,240 --> 00:23:38,429 - Ukusno. - U redu, da. 407 00:23:38,430 --> 00:23:40,649 Ovo mjesto je stvarno šarmantno. 408 00:23:40,650 --> 00:23:42,509 - Da, stvarno je sladak. - Hvala. 409 00:23:42,510 --> 00:23:43,949 Vodim ga sa svojim partnerom tamo. 410 00:23:43,950 --> 00:23:46,412 Trpio me 20 godina. 411 00:23:46,413 --> 00:23:47,245 Jedva. 412 00:23:49,449 --> 00:23:52,353 Dakle, čujemo to u tijeku je svađa. 413 00:23:53,190 --> 00:23:54,543 Na kojoj si ti strani? 414 00:23:54,544 --> 00:23:55,709 Ah. 415 00:23:55,710 --> 00:23:58,259 Ja, ja sam Švicarska. 416 00:23:58,260 --> 00:24:01,019 Nikada ne zauzimaj stranu, nikad se ne ljuti, 417 00:24:01,020 --> 00:24:04,382 osim naravno ako ne vrijeđate moj omiljeni bend, AOB. 418 00:24:04,383 --> 00:24:05,519 O da, naravno. 419 00:24:05,520 --> 00:24:07,019 Tko je AOB? 420 00:24:07,020 --> 00:24:08,733 Ace of Base, očito. 421 00:24:09,960 --> 00:24:14,163 Vidi, možda sam neutralan, ali pub nije. 422 00:24:15,180 --> 00:24:16,143 Pijanci ovdje, 423 00:24:17,370 --> 00:24:19,859 svi su na strani gradonačelnikova starija sestra, 424 00:24:19,860 --> 00:24:23,684 Lady Noire, koju su poznavali kao operna pjevačica u mladosti. 425 00:24:25,890 --> 00:24:27,269 Pa što je sve ovo počelo? 426 00:24:27,270 --> 00:24:29,909 Pa, nakon Lady Noire naslijedio sve 427 00:24:29,910 --> 00:24:33,059 od svojih roditelja, nje mala sestra je postala gradonačelnica. 428 00:24:33,060 --> 00:24:34,199 Zatim je donijela zakon 429 00:24:34,200 --> 00:24:35,489 rekavši da nitko u selu 430 00:24:35,490 --> 00:24:37,199 bilo dopušteno razgovarati s njom. 431 00:24:37,200 --> 00:24:38,669 Lady Noire sada živi zatvorena 432 00:24:38,670 --> 00:24:40,259 sa svojom sluškinjom u obiteljskoj vili. 433 00:24:40,260 --> 00:24:41,609 To je tako tužno. 434 00:24:41,610 --> 00:24:43,019 Da, ali ona nije zaboravljena. 435 00:24:43,020 --> 00:24:45,359 Jedna noć mjesečno, narode ovdje podići čašu 436 00:24:45,360 --> 00:24:47,733 kad Lady Noire pjeva zalazećem suncu. 437 00:24:48,840 --> 00:24:51,449 - Zvuči lijepo. - Da. 438 00:24:51,450 --> 00:24:54,149 Pa moram pitati, zašto Ace of Base? 439 00:24:54,150 --> 00:24:56,249 Je li ovo bilo kao nešto s kojim si odrastao? 440 00:24:56,250 --> 00:24:57,082 Zašto? 441 00:24:57,083 --> 00:24:58,739 Jer oni su najbolji europski bend ikada. 442 00:24:58,740 --> 00:25:00,059 Neosporen. 443 00:25:00,060 --> 00:25:02,819 Pa, mislim da možda, zapravo, 444 00:25:02,820 --> 00:25:04,223 da je Abba to što govoriš. 445 00:25:04,224 --> 00:25:05,056 Abba? 446 00:25:05,057 --> 00:25:07,589 - Da. - Abba su glupi. 447 00:25:07,590 --> 00:25:09,569 AoB ima značenje. 448 00:25:09,570 --> 00:25:11,579 Abba je samo plesno sranje. 449 00:25:11,580 --> 00:25:14,879 Da, ali Abba si ti znam, ima veću bazu obožavatelja. 450 00:25:14,880 --> 00:25:15,719 - Kaya. - Ima načina, 451 00:25:15,720 --> 00:25:16,759 kako se zovu? 452 00:25:16,760 --> 00:25:18,029 Puno više hitova i singlova. - Izlazi van. 453 00:25:18,030 --> 00:25:19,931 Ti znaš da su bili ponudio pola milijarde. 454 00:25:19,932 --> 00:25:21,359 žao mi je 455 00:25:21,360 --> 00:25:23,639 Nije te htio uvrijediti ili nešto... 456 00:25:23,640 --> 00:25:25,979 Van, prije nego te prebijem palicom. 457 00:25:25,980 --> 00:25:27,569 Volio bih to vidjeti preko Ace of Base. 458 00:25:27,570 --> 00:25:29,189 - Hajde, Kaya. - Stvarno? 459 00:25:29,190 --> 00:25:30,329 Idi, južni štakore. 460 00:25:30,330 --> 00:25:31,383 Potpuno bolje. 461 00:25:32,910 --> 00:25:34,379 Zašto si to rekla? 462 00:25:34,380 --> 00:25:36,359 Uvijek razbjesniš ljude. 463 00:25:36,360 --> 00:25:37,833 Oprosti, ali u pravu sam. 464 00:25:38,970 --> 00:25:40,500 Zadie. 465 00:25:40,501 --> 00:25:42,509 Zadie James! 466 00:25:42,510 --> 00:25:44,062 Čuo sam da dolaziš. 467 00:25:44,063 --> 00:25:46,409 Sada ću te rezervirati u hostelu. 468 00:25:46,410 --> 00:25:47,540 Ali, brzo. 469 00:26:18,750 --> 00:26:21,329 Ako ostaviš sve kako si našao, 470 00:26:21,330 --> 00:26:23,339 neće biti problema. 471 00:26:23,340 --> 00:26:25,861 Inače, naknada za čišćenje. 472 00:26:29,010 --> 00:26:31,529 Za neurednost ćeš biti okrivljen, 473 00:26:31,530 --> 00:26:33,809 kao što ovdje nema nikog drugog. 474 00:26:33,810 --> 00:26:34,743 Naravno. 475 00:26:36,600 --> 00:26:37,432 Pitanje. 476 00:26:37,433 --> 00:26:40,889 Jeste li čuli za nekoga vidiš Bigfoota ovdje? 477 00:26:40,890 --> 00:26:44,129 Na francuskom ga zovete Le Grand Pied. 478 00:26:44,130 --> 00:26:47,129 Mlada žena, imamo ne govorim o ovoj stvari. 479 00:26:48,750 --> 00:26:51,669 Naše selo je poznato po cider, a ne zavjere. 480 00:26:54,132 --> 00:26:55,859 Prljava životinja. 481 00:26:55,860 --> 00:26:59,193 Sada provjeravamo ima li rana oštećena. 482 00:27:00,060 --> 00:27:01,319 Čini se ekstremno. 483 00:27:01,320 --> 00:27:02,351 slijedi me 484 00:27:02,352 --> 00:27:03,525 U redu. 485 00:27:09,401 --> 00:27:11,279 Pošto si bio u pubu, 486 00:27:11,280 --> 00:27:14,789 Siguran sam da ste čuli da postoji seoska uredba. 487 00:27:14,790 --> 00:27:16,199 Ne razgovaraj sa svojom sestrom. 488 00:27:16,200 --> 00:27:17,639 Točno. 489 00:27:17,640 --> 00:27:22,229 Utjecala je na glasovanje i mora snositi posljedice. 490 00:27:22,230 --> 00:27:24,239 Čini se osobnijim od toga. 491 00:27:24,240 --> 00:27:25,649 jeste. 492 00:27:25,650 --> 00:27:26,939 prezirem je. 493 00:27:26,940 --> 00:27:28,469 Zbog nasljedstva? 494 00:27:28,470 --> 00:27:31,679 Jer sam bio zaljubljen u ženu 495 00:27:31,680 --> 00:27:34,105 a ona je našu katolkinju pretvorila roditelji protiv mene. 496 00:27:34,939 --> 00:27:39,449 Ali sada ne može imati za čime ona istinski žudi. 497 00:27:39,450 --> 00:27:40,649 Pažnja. 498 00:27:40,650 --> 00:27:41,553 Čini se ekstremno. 499 00:27:43,080 --> 00:27:44,013 Nastavi. 500 00:27:48,900 --> 00:27:50,550 Misliš li što i ja? 501 00:27:51,510 --> 00:27:52,889 Zašto ne? 502 00:27:52,890 --> 00:27:54,356 Ne možemo spavati. 503 00:28:06,960 --> 00:28:08,110 Da, ovo će biti dobro. 504 00:28:09,060 --> 00:28:11,583 Pa, možda ovako hodamo i razgovaramo. 505 00:28:12,521 --> 00:28:13,957 - U redu. - Točno. 506 00:28:13,958 --> 00:28:15,738 U redu. 507 00:28:15,739 --> 00:28:17,973 Ja sam spreman. 508 00:28:24,030 --> 00:28:27,509 U ovoj mračnoj noći u šuma Normandije, 509 00:28:27,510 --> 00:28:31,559 mi ovdje tražimo dokaze nadnaravnog. 510 00:28:31,560 --> 00:28:35,669 Očigledno, misteriozno Bigfoot je u Francuskoj, 511 00:28:35,670 --> 00:28:38,553 i pozvao me u audijenciju. 512 00:28:41,160 --> 00:28:42,291 Je li to bezobrazno? 513 00:28:42,292 --> 00:28:43,229 Da, sirast je. 514 00:28:43,230 --> 00:28:45,899 U redu. 515 00:28:45,900 --> 00:28:49,649 Zašto ne odeš pucati B bacanje a ja ću sabrati misli. 516 00:28:49,650 --> 00:28:50,483 Cool. 517 00:28:51,600 --> 00:28:52,499 U redu. 518 00:28:52,500 --> 00:28:53,913 hm 519 00:28:54,900 --> 00:28:56,170 otkrivanje istine 520 00:28:57,660 --> 00:28:58,560 uvid u mit. 521 00:29:00,420 --> 00:29:01,799 Bigfoot je u Francuskoj. 522 00:29:01,800 --> 00:29:03,209 Zadie. 523 00:29:03,210 --> 00:29:04,043 Da? 524 00:29:04,920 --> 00:29:07,378 Mislim da trebaš dođi pogledati ovo. 525 00:29:13,484 --> 00:29:14,484 O moj Bože. 526 00:29:15,600 --> 00:29:17,789 misliš - Ne znam. 527 00:29:17,790 --> 00:29:22,113 Ali što god ovo učinilo definitivno je imao suprotne palčeve. 528 00:29:24,390 --> 00:29:25,223 Da. 529 00:29:26,070 --> 00:29:26,903 U redu. 530 00:29:28,020 --> 00:29:31,323 Ovdje tražimo dokaze nadnaravnog. 531 00:29:32,370 --> 00:29:34,370 I mislim da smo možda nešto pronašli. 532 00:29:35,850 --> 00:29:38,399 Uvijanje ovih grana 533 00:29:38,400 --> 00:29:41,339 može učiniti samo nešto moćno, 534 00:29:41,340 --> 00:29:43,023 možda čak i iskonski. 535 00:29:47,280 --> 00:29:48,556 Uh, kako je to bilo? 536 00:29:48,557 --> 00:29:50,463 Malo kasno za lov. 537 00:29:53,340 --> 00:29:55,837 Hajde, idemo dovraga odavde. 538 00:30:03,373 --> 00:30:05,154 Mislim da nas netko nije htio 539 00:30:05,155 --> 00:30:06,905 tamo gore. - O moj Bože. 540 00:31:05,700 --> 00:31:06,533 13, 541 00:31:07,975 --> 00:31:09,387 14. 542 00:31:09,388 --> 00:31:10,587 3 sata. 543 00:31:10,588 --> 00:31:11,678 Prespavali smo. 544 00:31:11,679 --> 00:31:12,512 Oh. 545 00:31:13,426 --> 00:31:14,952 - Kaya. - Što? 546 00:31:14,953 --> 00:31:15,785 Kaya, ustani. 547 00:31:15,786 --> 00:31:17,759 Moramo ići. 548 00:31:17,760 --> 00:31:19,037 Sada ga čuvam. 549 00:31:35,400 --> 00:31:38,035 Pa, to je bilo nepristojno. 550 00:31:54,270 --> 00:31:59,270 Uh, ne, nisam vidio ovo, ali znam jednog koji ima. 551 00:32:01,521 --> 00:32:06,521 dođi 552 00:32:14,700 --> 00:32:16,067 Zove se Jean-Claude. 553 00:32:16,950 --> 00:32:19,349 Oh, što, kao onaj krupni farmer 554 00:32:19,350 --> 00:32:21,076 sa svim sobama za iznajmljivanje? 555 00:32:21,077 --> 00:32:21,909 Mm. 556 00:32:21,910 --> 00:32:23,129 Oh, jeste li bili ljubavnici? 557 00:32:23,130 --> 00:32:27,209 Zaljubljen, ali previše uplašen za reći. 558 00:32:27,210 --> 00:32:29,129 - Tako tužno. - Da, jako tužno. 559 00:32:29,130 --> 00:32:33,269 Iz blata a potok, napravio je žbuku. 560 00:32:33,270 --> 00:32:36,063 I kad ga je ostavio u pubu, ja sam ga uzeo. 561 00:32:37,410 --> 00:32:38,819 Ja ću vam dati ovaj dokaz 562 00:32:38,820 --> 00:32:41,519 ako mogu imati privatno vrijeme s njim. 563 00:32:41,520 --> 00:32:42,389 Što? 564 00:32:42,390 --> 00:32:43,799 Privatno vrijeme? 565 00:32:43,800 --> 00:32:45,119 Što, zbog čega? 566 00:32:45,120 --> 00:32:47,399 Da ga hranim i gledam kako jede. 567 00:32:47,400 --> 00:32:48,539 fuj br. 568 00:32:48,540 --> 00:32:50,489 To je jezivo, klompe. 569 00:32:50,490 --> 00:32:51,869 Ne, ne. 570 00:32:51,870 --> 00:32:52,919 Ja ću to učiniti. 571 00:32:52,920 --> 00:32:54,459 da - Što? 572 00:32:54,460 --> 00:32:56,519 Vidi, trebamo dokaze. 573 00:32:56,520 --> 00:32:58,173 Osim toga, ne volim to. 574 00:32:59,680 --> 00:33:01,930 Bože moj. 575 00:33:02,880 --> 00:33:03,712 Vau. 576 00:33:03,713 --> 00:33:05,969 To je ogromno. 577 00:33:05,970 --> 00:33:08,729 Da, pa, znaš kažu za velika stopala. 578 00:33:08,730 --> 00:33:10,672 Velika klompa. 579 00:33:12,720 --> 00:33:14,639 Jesi li siguran da će ti ovdje biti dobro? 580 00:33:14,640 --> 00:33:16,769 Da, mm hm. 581 00:33:16,770 --> 00:33:17,879 U redu. 582 00:33:17,880 --> 00:33:22,499 Hm, pa, dok ste svi ovdje, 583 00:33:22,500 --> 00:33:24,599 Idem samo provjeriti farmera 584 00:33:24,600 --> 00:33:26,009 i vidjeti što mogu iz njega izmamiti. 585 00:33:26,010 --> 00:33:27,509 Znaš, možda iznajmiti par soba 586 00:33:27,510 --> 00:33:29,429 sa stvarnim krevetima. 587 00:33:29,430 --> 00:33:31,289 Da, učini to. 588 00:33:31,290 --> 00:33:32,956 U redu. 589 00:33:34,440 --> 00:33:35,339 - U redu. - Da. 590 00:33:35,340 --> 00:33:36,723 - U redu. - Idi. 591 00:33:39,300 --> 00:33:43,401 Dakle, mi ćemo jesti nešto, ha (smijeh)? 592 00:34:34,209 --> 00:34:35,206 Idemo. 593 00:34:35,207 --> 00:34:37,248 Jean-Claudeov dvorac. 594 00:34:45,323 --> 00:34:47,969 Ne ideš sa mnom? 595 00:34:47,970 --> 00:34:48,869 On zna da dolaziš. 596 00:34:48,870 --> 00:34:49,859 Moram ti kupiti dim 597 00:34:49,860 --> 00:34:51,506 za mog dečka prije nego ponestane. 598 00:34:51,507 --> 00:34:52,353 Osjećaš li me? 599 00:34:53,698 --> 00:34:54,531 U redu. 600 00:35:12,374 --> 00:35:13,889 Bok. 601 00:35:13,890 --> 00:35:15,179 Ja sam Zadie. 602 00:35:15,180 --> 00:35:17,453 Moj prijatelj i ja smo iznajmljivanje par soba. 603 00:35:18,570 --> 00:35:20,103 Akil je rekao da te nazvao. 604 00:35:25,050 --> 00:35:25,883 Bok. 605 00:35:31,020 --> 00:35:32,422 Ti mora da si Jean-Claude. 606 00:35:34,740 --> 00:35:36,455 Ne govorim francuski. 607 00:35:42,570 --> 00:35:43,983 To zvuči tako lijepo. 608 00:35:48,630 --> 00:35:51,213 Vau. 609 00:36:04,110 --> 00:36:05,489 Koliko soba ima ovdje? 610 00:36:05,490 --> 00:36:07,443 Iznajmljujete li sve to? 611 00:36:08,340 --> 00:36:09,363 Tako cool. 612 00:36:11,596 --> 00:36:12,763 Evo nas. 613 00:36:14,550 --> 00:36:15,382 Sjajno. 614 00:36:15,383 --> 00:36:20,327 A druga soba je... 615 00:36:21,330 --> 00:36:23,187 Možemo li iznajmiti dvije sobe, molim? 616 00:36:28,110 --> 00:36:30,509 U redu, Bože, sredit ćemo ovo. 617 00:36:30,510 --> 00:36:31,343 hej 618 00:36:32,735 --> 00:36:35,024 Evo nas. 619 00:36:35,025 --> 00:36:38,269 Oh, ovo je šarmantno. 620 00:36:40,410 --> 00:36:42,303 Opet, ni riječi. 621 00:36:44,521 --> 00:36:45,543 na engleskom. 622 00:36:48,090 --> 00:36:48,923 Hvala. 623 00:36:52,200 --> 00:36:54,303 Znaš, nisi tako zao. 624 00:36:55,620 --> 00:36:58,426 Jeste li sigurni da ne znate govoriti malo engleski? 625 00:37:00,540 --> 00:37:02,489 U redu, dobro. 626 00:37:02,490 --> 00:37:03,490 Slažemo se. 627 00:37:04,590 --> 00:37:06,663 Dakle, mogu li ti nešto pokazati? 628 00:37:08,940 --> 00:37:13,533 Ovo nam je dala ljupka klompa. 629 00:37:14,730 --> 00:37:18,131 A ona je govorila da ti možda vidio-- 630 00:37:21,098 --> 00:37:21,930 Da, dobro, dobro. 631 00:37:21,931 --> 00:37:22,764 Uzmi ga. 632 00:37:23,670 --> 00:37:25,649 Znate što, povlačim to. 633 00:37:25,650 --> 00:37:26,579 Ti si zao. 634 00:37:26,580 --> 00:37:27,659 A ja sam samo pitao 635 00:37:27,660 --> 00:37:31,122 jer sam pozvan pronaći Le Grand Pied. 636 00:38:18,600 --> 00:38:19,873 To je bio početak. 637 00:38:21,947 --> 00:38:24,179 Bilo je tako ukusno. 638 00:38:24,180 --> 00:38:26,519 Kao, i cijelo vrijeme dok sam jeo, 639 00:38:26,520 --> 00:38:29,069 stalno me zvala Jean-Claude. 640 00:38:29,070 --> 00:38:30,479 Ona ga stvarno voli. 641 00:38:30,480 --> 00:38:31,499 Prilično je lijepo. 642 00:38:31,500 --> 00:38:33,509 Da, pa ne vidim zašto. 643 00:38:33,510 --> 00:38:35,129 On je manijak. 644 00:38:35,130 --> 00:38:36,569 Nije mi dopustio da prevodim telefonom. 645 00:38:36,570 --> 00:38:39,749 A onda je počeo plakati kao niotkuda. 646 00:38:39,750 --> 00:38:40,794 Ah. 647 00:38:46,740 --> 00:38:47,909 Ne brini. 648 00:38:47,910 --> 00:38:48,743 Uvest ću nas unutra. 649 00:38:51,390 --> 00:38:53,376 Ne znam kako. 650 00:38:59,264 --> 00:39:01,889 Hm, znači još uvijek je ljut. 651 00:39:01,890 --> 00:39:02,759 Da. - U redu. 652 00:39:02,760 --> 00:39:04,679 Ali pustit će nas da sjednemo straga. 653 00:39:04,680 --> 00:39:05,603 - Dobro. - Hajdemo. 654 00:39:16,620 --> 00:39:17,913 Pitam se što se događa vani. 655 00:39:19,380 --> 00:39:24,380 Večeras je noć Lady Noire pjeva zalazećem suncu. 656 00:39:24,450 --> 00:39:26,369 Hoćemo li je moći vidjeti odavde? 657 00:39:26,370 --> 00:39:28,319 Ne, ne odavde. 658 00:39:28,320 --> 00:39:32,429 Ali ako joj se prikradeš, Neću reći svom partneru. 659 00:39:32,430 --> 00:39:33,262 U redu. 660 00:39:33,263 --> 00:39:34,095 Zvuči dobro, hvala. 661 00:39:34,096 --> 00:39:37,559 Ali ako slučajno vidite njenu drvenu ruku, 662 00:39:37,560 --> 00:39:38,489 ne govori ništa. 663 00:39:38,490 --> 00:39:41,759 Ljudi su zaštitnički nastrojeni prema Lady Noire. 664 00:39:41,760 --> 00:39:43,087 Ona ima drvenu ruku? 665 00:39:43,088 --> 00:39:43,921 Ššš 666 00:39:48,813 --> 00:39:51,083 Ima drvenu ruku. 667 00:40:09,562 --> 00:40:11,927 Psst, Lady Noire. 668 00:40:11,928 --> 00:40:12,845 Lady Noire! 669 00:41:35,101 --> 00:41:36,062 O moj Bože. 670 00:41:36,063 --> 00:41:37,730 On je ovdje. - Bigfoot? 671 00:41:40,335 --> 00:41:42,071 Sviđa mu se pjevanje. 672 00:41:48,788 --> 00:41:49,621 hajde 673 00:41:50,733 --> 00:41:54,393 Mislile su se na ove cipele za modu, ne za trčanje. 674 00:41:59,547 --> 00:42:00,379 vidiš li ga 675 00:42:00,380 --> 00:42:01,212 Vidite li kamo je otišao? 676 00:42:01,213 --> 00:42:02,045 Jeste li dobili nešto na telefonu? 677 00:42:02,046 --> 00:42:03,989 jer nisam. - Nisam izvadio telefon. 678 00:42:03,990 --> 00:42:06,233 Stvarno se stapa s sve, zar ne? 679 00:42:07,530 --> 00:42:09,628 Muka mi je od "Gdje je Waldo" ovdje. 680 00:42:11,134 --> 00:42:13,584 Oh, da. 681 00:42:13,585 --> 00:42:14,910 Da. 682 00:42:14,911 --> 00:42:17,384 Velika djevojka. 683 00:42:17,385 --> 00:42:19,718 Ti si velika, velika djevojka, da. 684 00:42:20,570 --> 00:42:21,724 Idemo. 685 00:42:21,725 --> 00:42:23,258 Prljava djevojka. 686 00:42:29,970 --> 00:42:31,109 Zdravo? 687 00:42:31,110 --> 00:42:33,660 Gospođo gradonačelniče, trebam vašu pomoć. 688 00:42:34,532 --> 00:42:35,559 Shaka. 689 00:42:35,560 --> 00:42:38,039 Tako je dobro čuti te. 690 00:42:38,040 --> 00:42:39,269 Kako mogu pomoći? 691 00:42:39,270 --> 00:42:41,759 Zadie James i njezini prijatelji moraju ići. 692 00:42:41,760 --> 00:42:44,180 Možete li pronaći razlog za izbaciti ih iz sela? 693 00:42:45,014 --> 00:42:45,846 mislim da jesam. 694 00:42:45,847 --> 00:42:47,909 Ali zašto? 695 00:42:47,910 --> 00:42:50,189 Organiziramo lov, ti i ja. 696 00:42:50,190 --> 00:42:52,109 A najbolje je da ih nema. 697 00:42:52,110 --> 00:42:54,179 Ali nije sezona lova. 698 00:42:54,180 --> 00:42:56,253 Za mene jest. 699 00:43:01,680 --> 00:43:02,513 Shaka. 700 00:43:14,461 --> 00:43:15,980 13:06 sati? 701 00:43:15,981 --> 00:43:16,814 Prokletstvo. 702 00:43:33,475 --> 00:43:35,051 Zašto? 703 00:43:35,052 --> 00:43:35,884 Hajde, moramo ići. 704 00:43:35,885 --> 00:43:36,717 Prespavali smo. 705 00:43:36,718 --> 00:43:38,519 Ne moramo ništa učiniti. 706 00:43:38,520 --> 00:43:39,449 Stop. 707 00:43:39,450 --> 00:43:43,119 Ako ćeš te batinati ja, barem jače. 708 00:43:43,120 --> 00:43:44,089 Da. 709 00:43:44,090 --> 00:43:45,007 u redu, u redu. 710 00:43:47,432 --> 00:43:49,499 Oh, koji je vrag s ovim jet lagom? 711 00:43:49,500 --> 00:43:52,739 Tako sam umoran, želim ubiti patku. 712 00:43:52,740 --> 00:43:54,089 pače? 713 00:43:54,090 --> 00:43:54,922 Da, kako god. 714 00:43:54,923 --> 00:43:55,755 nije me briga. 715 00:43:55,756 --> 00:43:56,588 Samo ga ubij. 716 00:43:56,589 --> 00:43:57,869 Što kažete na kavu umjesto toga? 717 00:43:57,870 --> 00:43:59,002 O moj Bože. 718 00:44:01,068 --> 00:44:04,589 Mm. 719 00:44:04,590 --> 00:44:06,259 Pakao je to? 720 00:44:08,340 --> 00:44:09,453 Da, koji kurac? 721 00:44:14,882 --> 00:44:18,239 ne mogu pozabavi se njome odmah. 722 00:44:18,240 --> 00:44:20,369 Morat ćeš se pomiriti s ovim i uskoro razgovaraj s njom. 723 00:44:20,370 --> 00:44:22,319 Reći ću joj istinu. 724 00:44:22,320 --> 00:44:23,153 ja ću. 725 00:44:24,690 --> 00:44:26,309 U redu. 726 00:44:26,310 --> 00:44:31,293 E sad, da sam ja težak farmer, gdje bih sakrio svoj ključ? 727 00:44:34,470 --> 00:44:39,239 Sada, gdje biste sakrili svoj ključ? 728 00:44:39,240 --> 00:44:40,593 Je li jedan od onih? 729 00:44:42,690 --> 00:44:43,709 br. 730 00:44:43,710 --> 00:44:44,759 u redu 731 00:44:44,760 --> 00:44:45,689 Da, ne znam, Kaya. 732 00:44:45,690 --> 00:44:47,039 Mogao bi se vratiti svaki čas. 733 00:44:47,040 --> 00:44:49,383 Hej, nema rizika, nema pretresa, dušo. 734 00:44:51,450 --> 00:44:53,418 U redu. 735 00:44:57,540 --> 00:44:58,739 Mogu li ja to? 736 00:44:58,740 --> 00:45:00,190 Dobila si ovo, kraljice. 737 00:45:01,080 --> 00:45:01,913 Hvala. 738 00:45:04,590 --> 00:45:05,549 Ne biste vjerovali 739 00:45:05,550 --> 00:45:08,519 koliko je NASA potrošila na moja večera sinoć. 740 00:45:08,520 --> 00:45:10,893 Mama, moram ti nešto reći. 741 00:45:12,030 --> 00:45:14,551 U redu, podmukli mali farmer. 742 00:45:18,514 --> 00:45:21,209 Oh. 743 00:45:21,210 --> 00:45:23,029 ooh 744 00:45:23,030 --> 00:45:25,049 Mu, mu, 745 00:45:25,050 --> 00:45:27,029 ti podmukli mali vraže, ti. 746 00:45:27,030 --> 00:45:27,863 Ah. 747 00:45:32,550 --> 00:45:34,109 Ozbiljan sam, mama. 748 00:45:34,110 --> 00:45:36,089 Zadie, ne budi glupa. 749 00:45:36,090 --> 00:45:37,259 Ono što ste vidjeli je lažno. 750 00:45:37,260 --> 00:45:39,899 U redu, kako god bilo bio, moram saznati. 751 00:45:39,900 --> 00:45:42,359 jer moram znati što se dogodilo tati. 752 00:45:42,360 --> 00:45:43,379 Dakle, radi se o tvom ocu. 753 00:45:43,380 --> 00:45:45,659 Pretvaraš se u svog oca. 754 00:45:45,660 --> 00:45:47,759 Ne, jesam, nisam, u redu? 755 00:45:47,760 --> 00:45:48,593 Ali ja samo, 756 00:45:50,820 --> 00:45:53,819 Neću doći kući na vrijeme za video. 757 00:45:53,820 --> 00:45:54,659 žao mi je 758 00:45:54,660 --> 00:45:56,489 Isprika nije prihvaćena. 759 00:45:56,490 --> 00:45:57,869 Bolje ti je da se vratiš ovamo 760 00:45:57,870 --> 00:46:00,509 ili te nikad više neće zaposliti NASA 761 00:46:00,510 --> 00:46:02,999 i dobit ćeš otkaz kao moj cimer. 762 00:46:03,000 --> 00:46:03,832 Što to uopće znači? 763 00:46:03,833 --> 00:46:04,665 znači 764 00:46:04,666 --> 00:46:07,286 koje ćete morati pronaći tvoje vlastito prokleto mjesto za život. 765 00:46:07,287 --> 00:46:09,179 - Mama... - Nemoj me mama. 766 00:46:09,180 --> 00:46:11,403 Vjerovao sam ti, a ti me iznevjeravaš. 767 00:46:14,670 --> 00:46:15,503 oprosti 768 00:46:16,647 --> 00:46:17,733 Ali ja ostajem. 769 00:46:21,750 --> 00:46:22,593 Zadie. 770 00:46:24,420 --> 00:46:25,889 Ovo morate vidjeti. 771 00:46:28,033 --> 00:46:29,369 Podmukli farmer. 772 00:46:29,370 --> 00:46:32,923 To je tajna. 773 00:46:34,560 --> 00:46:35,393 - Oh. - Mm. 774 00:46:39,273 --> 00:46:40,743 Ooh, što je ovo? 775 00:46:42,210 --> 00:46:44,489 Ovo je pacifički sjeverozapad. 776 00:46:44,490 --> 00:46:47,519 Da, objavljivao je slike i videe 777 00:46:47,520 --> 00:46:50,013 viđenja tamo već godinama. 778 00:46:50,014 --> 00:46:50,846 opa 779 00:46:50,847 --> 00:46:53,039 Da, a zatim korištenjem anonimnog poslužitelja 780 00:46:53,040 --> 00:46:54,509 da prikrije tragove. 781 00:46:54,510 --> 00:46:57,029 Dakle, grubi farmer i tehnološki štreber? 782 00:46:57,030 --> 00:46:57,862 - Mm. - To je baš zgodno. 783 00:46:57,863 --> 00:46:59,129 Mm. 784 00:46:59,130 --> 00:47:00,869 Ali zašto bi učinio sve ovo? 785 00:47:00,870 --> 00:47:03,719 Da zaštitim Le Grand Pied, naravno. 786 00:47:03,720 --> 00:47:04,589 Govorite engleski. 787 00:47:04,590 --> 00:47:05,939 Tvoj otac je spasio stvorenje 788 00:47:05,940 --> 00:47:08,669 prevarivši Lovca i navodeći ga na krivi put. 789 00:47:08,670 --> 00:47:10,439 Čekaj, tko je Hunter? 790 00:47:10,440 --> 00:47:14,556 Stvoren zao duh ubijati čarobna stvorenja. 791 00:47:15,810 --> 00:47:17,609 10 godina držao sam se prijevare 792 00:47:17,610 --> 00:47:20,309 i držao ga na lažnom tragu u Americi. 793 00:47:20,310 --> 00:47:21,269 Oh. 794 00:47:21,270 --> 00:47:25,469 Mlada damo, ja sam bio taj uplašili te u šumi 795 00:47:25,470 --> 00:47:27,153 da te pokušam prestrašiti. 796 00:47:30,090 --> 00:47:35,090 Vidite, ako Le Grand Pied kontaktira vas u vašem umu, 797 00:47:36,420 --> 00:47:38,973 to će dovesti Lovca ovamo. 798 00:47:42,090 --> 00:47:43,693 Dakle, morate otići (jecanje). 799 00:47:45,147 --> 00:47:46,649 Ne, ne mogu otići. 800 00:47:46,650 --> 00:47:48,294 Moram saznati što želi od mene. 801 00:47:50,910 --> 00:47:52,413 Zašto tako emotivno? 802 00:47:53,790 --> 00:47:58,790 Zato što volim Le Grand Pied, i vidjeli smo ga kako pati. 803 00:48:00,030 --> 00:48:02,313 Nepodnošljivo je. 804 00:48:03,990 --> 00:48:05,099 Što si vidio? 805 00:48:05,100 --> 00:48:08,579 Vidio sam kako je izgubio svoju družicu. 806 00:48:08,580 --> 00:48:09,483 Pariti? 807 00:48:10,380 --> 00:48:12,059 Prije mjesec dana. 808 00:48:12,060 --> 00:48:14,669 Ubio ga je seoski policajac 809 00:48:14,670 --> 00:48:17,163 koji je mislio da je medvjed. 810 00:48:19,500 --> 00:48:20,332 Kako strašno. 811 00:48:20,333 --> 00:48:21,492 Da. 812 00:48:21,493 --> 00:48:24,449 Le Grand Pied drži za sebe. 813 00:48:24,450 --> 00:48:29,193 Ali izdaleka sam ga gledao kako pati. 814 00:48:39,714 --> 00:48:41,240 O moj Bože, fuj. 815 00:48:49,771 --> 00:48:51,272 prekrasna. 816 00:48:51,273 --> 00:48:52,173 Da, samo naprijed. 817 00:48:53,580 --> 00:48:54,929 Mislimo li stvarno da njezino pjevanje 818 00:48:54,930 --> 00:48:56,549 hoće li ga izvući iz šume? 819 00:48:56,550 --> 00:48:58,193 Vrijedi pokušati. 820 00:48:58,194 --> 00:48:59,163 U redu. 821 00:49:15,270 --> 00:49:19,349 Zakon kaže da ne možete biti viđen kako razgovara s mademoiselle. 822 00:49:19,350 --> 00:49:22,623 Ona je savršena katolkinja i ne može uzrokovati laž. 823 00:49:23,520 --> 00:49:26,549 Dakle, nosit ćete ove. 824 00:49:26,550 --> 00:49:27,959 Što je s tobom? 825 00:49:27,960 --> 00:49:31,053 Slijedite ovaj niz do gdje čeka u salonu. 826 00:49:41,250 --> 00:49:43,889 Ispričavam se što vas nisam pozdravio. 827 00:49:43,890 --> 00:49:47,129 I ja moram nositi masku ako ne mogu biti neiskren, 828 00:49:47,130 --> 00:49:50,639 čak i uz okrutnost koja nametnuto mi je. 829 00:49:50,640 --> 00:49:53,339 Hm, u redu je, Lady Noire. 830 00:49:53,340 --> 00:49:55,769 Zvučiš blisko. 831 00:49:55,770 --> 00:49:57,633 Dakle, neka budemo skoro tamo. 832 00:50:08,093 --> 00:50:08,925 Zadie. 833 00:50:08,926 --> 00:50:11,020 Uspjela sam. 834 00:50:11,021 --> 00:50:11,853 Prokleti pakao. 835 00:50:11,854 --> 00:50:12,686 Oh. - Gospodine, 836 00:50:12,687 --> 00:50:16,578 neće biti psovke u ovoj kući, mladiću. 837 00:50:20,640 --> 00:50:22,081 Kaya. 838 00:50:22,082 --> 00:50:23,940 pokušavam. 839 00:50:23,941 --> 00:50:24,873 žao mi je 840 00:50:25,898 --> 00:50:26,730 Ššš 841 00:50:26,731 --> 00:50:27,564 oprosti 842 00:50:31,740 --> 00:50:33,749 Sada, što vas dovodi ovamo danas? 843 00:50:33,750 --> 00:50:35,699 Mi smo filmaši. 844 00:50:35,700 --> 00:50:38,549 Čuli smo te kako pjevaš, i mi Želim te snimiti kako pjevaš. 845 00:50:38,550 --> 00:50:40,319 Da, do zalazećeg sunca. 846 00:50:40,320 --> 00:50:42,000 Okruženi prirodom. 847 00:50:44,310 --> 00:50:45,183 Kako uzbudljivo. 848 00:50:46,648 --> 00:50:49,750 Oh merde, uzmimo od ovih glupih stvari 849 00:50:51,600 --> 00:50:54,269 pa se tako možemo vidjeti. 850 00:50:54,270 --> 00:50:58,589 Sada ste američki filmski redatelj? 851 00:50:58,590 --> 00:51:00,089 jesam 852 00:51:00,090 --> 00:51:01,739 Mm, šteta. 853 00:51:01,740 --> 00:51:03,779 Mrzim američki film. 854 00:51:03,780 --> 00:51:06,299 Nedostaje im stila. 855 00:51:06,300 --> 00:51:08,999 Ovaj će biti više europski u stilu. 856 00:51:09,000 --> 00:51:09,869 Stvarno? 857 00:51:09,870 --> 00:51:10,702 - Mm hm> - Da, 858 00:51:10,703 --> 00:51:13,949 Ja sam snimatelj a ja sam iz Austrije. 859 00:51:13,950 --> 00:51:14,782 Hmm. 860 00:51:14,783 --> 00:51:17,172 Pa, njegov tata je poznati DP. 861 00:51:17,173 --> 00:51:18,005 Ogroman. 862 00:51:18,006 --> 00:51:19,379 Da, ogromno. 863 00:51:19,380 --> 00:51:22,529 Pa, u tom slučaju ću to učiniti. 864 00:51:22,530 --> 00:51:23,759 Kada počinjemo? 865 00:51:23,760 --> 00:51:25,829 Danas, ako je moguće. 866 00:51:25,830 --> 00:51:26,662 Predivno. 867 00:51:26,663 --> 00:51:27,496 da 868 00:51:28,560 --> 00:51:30,929 Ali prije nego počnemo raditi zajedno, 869 00:51:30,930 --> 00:51:32,939 važno je da dijelim s vama 870 00:51:32,940 --> 00:51:36,749 istinu o mojoj sestri. 871 00:51:36,750 --> 00:51:38,909 - Naravno. - Da, u redu. 872 00:51:38,910 --> 00:51:40,979 Marie-Claire, 873 00:51:40,980 --> 00:51:42,635 čaj uz vatru. 874 00:51:46,710 --> 00:51:49,199 Uvijek je bila zla, moja sestra. 875 00:51:50,520 --> 00:51:53,329 Mrzila me jer sam imao sav talenat 876 00:51:53,330 --> 00:51:54,723 a nije imala nijednog. 877 00:51:55,920 --> 00:51:58,589 Pa sam molio svoje roditelje da je istjeraju 878 00:51:58,590 --> 00:52:01,295 ali nažalost, nisu. 879 00:52:04,590 --> 00:52:07,469 Marie-Claire, možeš skinuti masku. 880 00:52:07,470 --> 00:52:09,599 Više nije potrebno. 881 00:52:09,600 --> 00:52:10,803 Ne, mademoiselle. 882 00:52:15,111 --> 00:52:18,283 Kad je bila tinejdžerica, moja sestra je podivljala. 883 00:52:19,620 --> 00:52:20,819 Uzimanje droga, 884 00:52:20,820 --> 00:52:23,943 imajući zablude koje Shaka Pari ju je poljubio. 885 00:52:24,990 --> 00:52:26,680 Ali nije bilo poljupca. 886 00:52:30,870 --> 00:52:31,919 Što se stvarno dogodilo 887 00:52:31,920 --> 00:52:35,729 bila je uhićena zbog uhođenja Shake. 888 00:52:35,730 --> 00:52:40,379 Moji roditelji su bili tako posramljeni da su je se odrekli. 889 00:52:40,380 --> 00:52:41,853 A onda su umrli. 890 00:52:44,010 --> 00:52:45,134 Lijevo, lijevo, da. 891 00:52:45,135 --> 00:52:47,159 Da, da. 892 00:52:47,160 --> 00:52:48,084 Da. 893 00:52:49,050 --> 00:52:51,689 Marie-Claire, smiješna si. 894 00:52:51,690 --> 00:52:53,759 Ja čuvam čast kuće, gospođo. 895 00:52:53,760 --> 00:52:57,509 Ne, praviš budalu od mene. 896 00:52:57,510 --> 00:53:00,273 Možeš li se barem jednom ne sjetiti svog mjesta? 897 00:53:01,620 --> 00:53:02,453 Da, gospođo. 898 00:53:04,860 --> 00:53:05,693 Da, gospođo. 899 00:53:13,380 --> 00:53:14,403 Oprosti joj. 900 00:53:15,390 --> 00:53:17,127 Ona misli dobro. 901 00:53:41,520 --> 00:53:43,019 Blago tebi. 902 00:53:43,020 --> 00:53:45,059 Jeste li poludjeli? 903 00:53:45,060 --> 00:53:47,849 Slobodan sam od njegovih ograničenja. 904 00:53:47,850 --> 00:53:49,559 Da. 905 00:53:49,560 --> 00:53:51,029 Ali ako misliš na Zadie, 906 00:53:51,030 --> 00:53:54,269 Poslao sam je nakon što je kontaktiran od nadnaravnog. 907 00:53:54,270 --> 00:53:55,976 Oh, je li to to? 908 00:53:55,977 --> 00:53:57,929 Učinio si to bez prethodnog savjetovanja sa mnom. 909 00:53:57,930 --> 00:53:59,159 Rekao bi ne. 910 00:53:59,160 --> 00:54:00,209 Prokleto točno. 911 00:54:00,210 --> 00:54:03,149 Jer to je glupost, opasna glupost. 912 00:54:03,150 --> 00:54:04,619 Ne slažem se s ovim, sestro. 913 00:54:04,620 --> 00:54:08,339 Shizz, želim vjerovati u ovim stvarima, ja. 914 00:54:08,340 --> 00:54:10,589 Kad bih tamo saznao bili nadnaravna bića, 915 00:54:10,590 --> 00:54:13,409 Podigao bih noge i počni ponovno pušiti travu. 916 00:54:13,410 --> 00:54:14,999 Ali nije istina. 917 00:54:15,000 --> 00:54:16,439 To je fantazija. 918 00:54:16,440 --> 00:54:19,113 Uz dužno poštovanje, ne slažem se. 919 00:54:35,957 --> 00:54:37,040 Pogledaj živo. 920 00:54:39,300 --> 00:54:40,469 Što je to? 921 00:54:40,470 --> 00:54:43,499 Oh, to je moja nova iguana, Sophie. 922 00:54:43,500 --> 00:54:44,879 Odvratno. 923 00:54:44,880 --> 00:54:46,679 O tome ćemo kasnije. 924 00:54:46,680 --> 00:54:49,323 Potrebni ste na a misija za mene i Shaku. 925 00:55:00,900 --> 00:55:02,039 Da. 926 00:55:02,040 --> 00:55:03,569 Ovo je mjesto. 927 00:55:03,570 --> 00:55:04,403 - Da. - Da? 928 00:55:08,097 --> 00:55:10,083 Ah, ljepota prirode. 929 00:55:20,940 --> 00:55:23,493 Divno izgledaš. 930 00:55:24,420 --> 00:55:25,349 U redu, idemo li? 931 00:55:25,350 --> 00:55:27,529 Kotrljanje. 932 00:55:27,530 --> 00:55:28,362 I. 933 00:55:45,882 --> 00:55:46,714 Nije loše. 934 00:55:46,715 --> 00:55:47,548 da 935 00:56:07,433 --> 00:56:08,782 Nadam se da će ovo uspjeti. 936 00:56:08,783 --> 00:56:10,116 I meni također. 937 00:56:41,994 --> 00:56:44,744 Hajde, gdje si? 938 00:57:27,268 --> 00:57:29,697 Zadie, blagoslovljena kćeri. 939 00:57:29,698 --> 00:57:30,531 Da? 940 00:57:44,938 --> 00:57:46,156 Oh, sranje. 941 00:59:15,893 --> 00:59:17,134 Mm. 942 00:59:45,840 --> 00:59:47,552 Što se događa? 943 00:59:47,553 --> 00:59:49,319 Ne znam, ti mi reci. 944 00:59:49,320 --> 00:59:50,879 Samo sam sanjao o tome. 945 00:59:50,880 --> 00:59:52,409 Le Grand Pied. 946 00:59:52,410 --> 00:59:54,569 Da. 947 00:59:54,570 --> 00:59:56,603 Pa i ja sam ga sanjala. 948 00:59:57,474 --> 00:59:58,306 Da? 949 00:59:58,307 --> 01:00:00,989 U redu, znači ti nisi taj samo jedan koji je poseban. 950 01:00:00,990 --> 01:00:02,729 Što bi to trebalo značiti? 951 01:00:02,730 --> 01:00:04,019 Imao sam vezu s njim. 952 01:00:04,020 --> 01:00:04,983 I meni također. 953 01:00:06,390 --> 01:00:07,593 Osjećala sam njegov miris. 954 01:00:08,610 --> 01:00:10,053 Upila sam njegov miris. 955 01:00:12,270 --> 01:00:14,853 Oh, nisi osjetila njegov miris, zar ne? 956 01:00:17,160 --> 01:00:20,939 Uspostavio je kontakt očima s ja i on progovorili smo u moj um. 957 01:00:20,940 --> 01:00:23,309 Sumnjam da je uspostavio kontakt s tobom očima. 958 01:00:23,310 --> 01:00:24,809 Rasvjeta nije bila odgovarajuća za to. 959 01:00:24,810 --> 01:00:25,919 Oh, da, bilo je. 960 01:00:25,920 --> 01:00:26,752 Ne možeš biti previše siguran. 961 01:00:26,753 --> 01:00:28,469 Oh, sigurna sam. 962 01:00:28,470 --> 01:00:29,820 Hoćemo li provjeriti snimak? 963 01:00:30,750 --> 01:00:33,899 Nisam snimao. 964 01:00:33,900 --> 01:00:35,129 Što? 965 01:00:35,130 --> 01:00:36,183 ti to ozbiljno 966 01:00:37,710 --> 01:00:38,726 O moj Bože. 967 01:00:38,727 --> 01:00:40,019 Niste ništa snimili? 968 01:00:40,020 --> 01:00:41,546 Imao sam iskustvo. 969 01:00:41,547 --> 01:00:43,139 U redu, znači nisi mogao usmjeriti kameru 970 01:00:43,140 --> 01:00:44,369 u pravom jebenom smjeru? 971 01:00:44,370 --> 01:00:45,269 žao mi je 972 01:00:45,270 --> 01:00:46,102 oprosti? 973 01:00:46,103 --> 01:00:48,119 Oh, Kaya, sada nemamo što pokazati. 974 01:00:48,120 --> 01:00:48,952 Rekao sam da mi je žao! 975 01:00:48,953 --> 01:00:50,369 Oprosti nije dovoljno dobro, u redu? 976 01:00:50,370 --> 01:00:51,783 Moja mama je bila u pravu u vezi s tobom. 977 01:00:55,500 --> 01:00:57,509 U redu, evo ga. 978 01:00:57,510 --> 01:00:59,159 Plač. 979 01:00:59,160 --> 01:00:59,993 Cool. 980 01:01:02,010 --> 01:01:02,843 Da. 981 01:01:04,830 --> 01:01:06,419 Dobro, Kaya, dobro. 982 01:01:06,420 --> 01:01:07,409 žao mi je 983 01:01:07,410 --> 01:01:08,939 br. 984 01:01:08,940 --> 01:01:10,323 Ovo radite sami. 985 01:01:12,240 --> 01:01:13,199 Što? 986 01:01:13,200 --> 01:01:14,309 Radiš li ovo sam? 987 01:01:14,310 --> 01:01:16,053 Vidi, Kaya, hej, rekao sam da mi je žao. 988 01:01:17,347 --> 01:01:18,389 Nije me briga što želiš. 989 01:01:18,390 --> 01:01:19,884 Nije važno što kažeš. 990 01:01:19,885 --> 01:01:20,969 Ah ha. 991 01:01:20,970 --> 01:01:23,239 Ako ne možete slijediti pravila, 992 01:01:23,240 --> 01:01:25,229 onda morate odmah otići. 993 01:01:25,230 --> 01:01:26,519 o cemu pricas 994 01:01:26,520 --> 01:01:28,859 Rekao sam Akilu da te prati, 995 01:01:28,860 --> 01:01:32,082 i rekao je da si prekršio neraskidivi zakon. 996 01:01:32,083 --> 01:01:33,899 To ne može biti pravi zakon. 997 01:01:33,900 --> 01:01:35,459 Ne brini, bježim odavde 998 01:01:35,460 --> 01:01:37,263 i svi vi pokvareni Francuzi. 999 01:01:38,250 --> 01:01:40,919 Trebam samo prijevoz do željezničke stanice. 1000 01:01:40,920 --> 01:01:42,839 Akil će vas voziti brodom do Pariza. 1001 01:01:42,840 --> 01:01:44,009 To je to. 1002 01:01:44,010 --> 01:01:45,179 Ne idem s njom. 1003 01:01:45,180 --> 01:01:47,189 Ako me ne možeš odvesti, ići ću pješice. 1004 01:01:47,190 --> 01:01:48,023 Čekati. 1005 01:01:48,990 --> 01:01:50,819 Kaya. - Glupa djevojka. 1006 01:01:50,820 --> 01:01:52,889 Rekao sam ti da je Le Grand Pied u opasnosti. 1007 01:01:52,890 --> 01:01:53,722 Moraš ići. 1008 01:01:53,723 --> 01:01:54,903 Le Grand Pied? 1009 01:01:55,860 --> 01:01:57,572 Smiješan. 1010 01:01:57,573 --> 01:01:59,459 Akil je vidio samo cirkuskog medvjeda. 1011 01:01:59,460 --> 01:02:01,079 Ne, molim te samo me pusti. 1012 01:02:01,080 --> 01:02:02,339 br. 1013 01:02:02,340 --> 01:02:05,759 Ako niste vani kao selo za jedan sat, 1014 01:02:05,760 --> 01:02:08,587 Ja ću imati zemlju policajac te izvukao! 1015 01:03:04,958 --> 01:03:05,791 Bok. 1016 01:03:06,852 --> 01:03:09,685 Ne zvučiš tako dobro. 1017 01:03:11,102 --> 01:03:12,490 Sve se raspalo. 1018 01:03:12,491 --> 01:03:13,736 Što se dogodilo? 1019 01:03:13,737 --> 01:03:16,159 Vidjeli smo Le Grand Pied, 1020 01:03:16,160 --> 01:03:18,549 i mislio sam da to govorio mi je u mislima. 1021 01:03:18,550 --> 01:03:20,463 ali-- - Možda ste umislili. 1022 01:03:22,200 --> 01:03:23,163 Žao mi je, dušo. 1023 01:03:25,110 --> 01:03:25,943 Hvala. 1024 01:03:27,346 --> 01:03:28,596 Znaš, ako požuriš, 1025 01:03:29,610 --> 01:03:32,312 možete se vratiti na vrijeme za posao. 1026 01:03:38,580 --> 01:03:40,199 U redu. 1027 01:03:40,200 --> 01:03:41,093 Da, požurit ću. 1028 01:03:50,360 --> 01:03:52,439 Žao mi je zbog načina na koji su stvari krenule. 1029 01:03:52,440 --> 01:03:54,359 Znate, ja sam samo bacao te petarde 1030 01:03:54,360 --> 01:03:57,299 jer sam mislio da jesi u nevolji, znaš? 1031 01:03:57,300 --> 01:03:59,028 Možda je tako i najbolje. 1032 01:04:01,350 --> 01:04:03,100 I, uh, što se dogodilo tamo? 1033 01:04:07,620 --> 01:04:12,620 Iskreno, tako sam iscrpljena, pa ni ne znam. 1034 01:04:12,900 --> 01:04:15,993 Pa, ovo je tužan dan za sve, valjda. 1035 01:04:18,270 --> 01:04:19,220 kako to misliš 1036 01:04:20,250 --> 01:04:21,082 Sve do danas, 1037 01:04:21,083 --> 01:04:23,369 Mislio sam da Shaka šalje moj demo tvom ujaku. 1038 01:04:23,370 --> 01:04:28,079 Ali zapravo, ona to ne čini nema više brige za Shizzle, pa. 1039 01:04:28,080 --> 01:04:29,156 Zašto ne? 1040 01:04:29,157 --> 01:04:31,019 Nisam siguran. 1041 01:04:31,020 --> 01:04:34,619 Njezin perimetar se gurao cijela stvar sa zlobnom djevojkom. 1042 01:04:34,620 --> 01:04:37,409 Zajedno će uloviti medvjeda Shizzle. 1043 01:04:37,410 --> 01:04:38,459 Čekaj, loviti? 1044 01:04:38,460 --> 01:04:40,619 Da, a zatim lajkajte TikToks o tome. 1045 01:04:40,620 --> 01:04:41,452 Ovakve stvari, znaš? 1046 01:04:41,453 --> 01:04:44,099 Ne, ali ne mogu ali mogu li? 1047 01:04:44,100 --> 01:04:45,000 Već započeto. 1048 01:04:45,870 --> 01:04:47,189 Dogovoreno je za kasnije danas. 1049 01:04:47,190 --> 01:04:48,569 Kako se zove njen promotor? 1050 01:04:48,570 --> 01:04:51,329 Oh, sebe naziva Monsieur Hunter. 1051 01:04:51,330 --> 01:04:53,139 Prema Shakinim riječima, on je legitiman. 1052 01:04:53,140 --> 01:04:55,092 Lovac. 1053 01:04:55,093 --> 01:04:55,926 o ne 1054 01:04:58,620 --> 01:05:00,743 U redu, vrijeme je za benzin. 1055 01:05:00,744 --> 01:05:01,577 Idemo. 1056 01:05:07,063 --> 01:05:09,449 Ja ću prošetati. 1057 01:05:09,450 --> 01:05:11,279 U redu, uzmite si vremena. 1058 01:05:11,280 --> 01:05:12,329 Blagajnik je moj prijatelj, 1059 01:05:12,330 --> 01:05:14,515 pa ću vidjeti hoće li kupiti selfie od mene. 1060 01:05:21,570 --> 01:05:22,439 Ne budite budalasti. 1061 01:05:22,440 --> 01:05:24,779 Ono što ste vidjeli je lažno. 1062 01:05:24,780 --> 01:05:28,323 Što god ovo napravilo definitivno je imao suprotne palčeve. 1063 01:05:29,670 --> 01:05:33,119 Naše selo je poznato za jabukovaču, a ne zavjere. 1064 01:05:33,120 --> 01:05:34,739 Što da radim? 1065 01:05:34,740 --> 01:05:36,089 Radi se o tvom ocu. 1066 01:05:36,090 --> 01:05:37,861 Pretvaraš se u svog oca. 1067 01:05:37,862 --> 01:05:38,796 Što bih trebao učiniti? 1068 01:05:38,797 --> 01:05:41,639 imam gledati ga kako pati. 1069 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 O, o moj Bože (jecajući). 1070 01:05:48,990 --> 01:05:50,853 Ne plači, mala Zadie. 1071 01:05:50,854 --> 01:05:51,687 u redu je 1072 01:05:54,062 --> 01:05:56,479 Ujače Shizzle, jesi li to ti? 1073 01:05:58,113 --> 01:05:58,945 Ne baš. 1074 01:05:58,946 --> 01:06:02,339 Shizzle spava, dakle čuješ njegov duh. 1075 01:06:02,340 --> 01:06:03,800 gdje si 1076 01:06:06,708 --> 01:06:11,625 U vodi, lil Zadie, voda na vjetru. 1077 01:06:18,628 --> 01:06:19,460 ujak Shizzle. 1078 01:06:19,461 --> 01:06:21,719 Sudbina nije laka, djeco. 1079 01:06:21,720 --> 01:06:23,549 I odlično ti ide. 1080 01:06:23,550 --> 01:06:24,414 Hvala. 1081 01:06:24,415 --> 01:06:25,949 Ali, što da radim? 1082 01:06:25,950 --> 01:06:28,020 Morate braniti one koje volite. 1083 01:06:29,367 --> 01:06:30,199 Ali kako? 1084 01:06:30,200 --> 01:06:31,530 Što to znači? 1085 01:06:31,531 --> 01:06:33,698 Moraš se boriti za njih. 1086 01:06:34,937 --> 01:06:36,861 Čekaj, nemoj ići, nemoj ići. 1087 01:06:36,862 --> 01:06:39,863 Svim srcem, Lil Zadie, 1088 01:06:39,864 --> 01:06:42,614 - Nemoj ići! - Svim srcem. 1089 01:06:52,163 --> 01:06:53,489 Ne govorim francuski. 1090 01:06:53,490 --> 01:06:54,989 Trebam prijevoz. 1091 01:06:54,990 --> 01:06:56,223 - Kamo? - Zapad. 1092 01:06:57,120 --> 01:06:57,952 Cool. 1093 01:06:57,953 --> 01:06:58,785 Da, krenuli smo na zapad. 1094 01:06:58,786 --> 01:06:59,619 Provjerit ću. 1095 01:07:02,648 --> 01:07:04,216 Čekaj, gdje ćeš? 1096 01:07:04,217 --> 01:07:06,316 - Dobrodošli na brod. - Hvala. 1097 01:07:06,317 --> 01:07:07,642 Učinimo to. 1098 01:07:07,643 --> 01:07:08,710 Hvala. 1099 01:07:13,320 --> 01:07:16,439 Tim za podršku će biti okupljeni i čekati. 1100 01:07:16,440 --> 01:07:17,759 Izvrsno. 1101 01:07:17,760 --> 01:07:20,249 Sada uvedite policijski sat u selu. 1102 01:07:20,250 --> 01:07:21,629 Ali ne znam mogu li... 1103 01:07:21,630 --> 01:07:23,579 Nemoj me iznevjeriti. 1104 01:07:23,580 --> 01:07:24,580 Uskoro ćemo biti tamo. 1105 01:08:03,600 --> 01:08:04,468 Hvala. 1106 01:08:04,469 --> 01:08:05,834 Čuvaj se sada, čuješ li? 1107 01:08:12,223 --> 01:08:13,056 hajde 1108 01:08:16,393 --> 01:08:17,225 Odgovor. 1109 01:08:17,226 --> 01:08:18,153 Molim odgovorite. 1110 01:08:19,650 --> 01:08:21,029 što hoćeš 1111 01:08:21,030 --> 01:08:21,862 Bok. 1112 01:08:21,863 --> 01:08:23,879 Hm, trebam tvoju pomoć. 1113 01:08:23,880 --> 01:08:25,049 Da. 1114 01:08:25,050 --> 01:08:26,219 Nije ništa novo. 1115 01:08:26,220 --> 01:08:27,779 Jeste li već u vlaku? 1116 01:08:27,780 --> 01:08:29,069 Ne, nisam čak ni na stanici. 1117 01:08:29,070 --> 01:08:31,619 Ova država je tako glupa. - Oh, hvala bogu. 1118 01:08:31,620 --> 01:08:34,409 Slušaj, žao mi je što sam bio zao prema tebi. 1119 01:08:34,410 --> 01:08:37,167 U redu? - Da, trebala bi biti. 1120 01:08:40,590 --> 01:08:42,809 Lovac je na putu za selo 1121 01:08:42,810 --> 01:08:44,098 ubiti Le Grand Pieda. 1122 01:08:45,150 --> 01:08:46,409 On je što? 1123 01:08:46,410 --> 01:08:48,569 On i Shaka ga love. 1124 01:08:48,570 --> 01:08:49,443 nije u redu 1125 01:08:50,622 --> 01:08:53,422 To je jedino stvorenje koje su ikada milovali moju dušu. 1126 01:08:54,270 --> 01:08:56,849 Moramo ga braniti pod svaku cijenu. 1127 01:08:56,850 --> 01:08:58,379 da 1128 01:08:58,380 --> 01:08:59,639 Kako ćemo to učiniti? 1129 01:08:59,640 --> 01:09:04,319 Pa, Hunter će imati oružje, pa i nama treba malo. 1130 01:09:04,320 --> 01:09:05,219 oružje. 1131 01:09:05,220 --> 01:09:06,089 U redu. 1132 01:09:06,090 --> 01:09:07,739 U redu, u redu. 1133 01:09:07,740 --> 01:09:09,001 u redu 1134 01:09:09,002 --> 01:09:10,346 dolazim 1135 01:09:13,890 --> 01:09:17,182 Sve mora biti unutra i tvrtke se moraju zatvoriti. 1136 01:09:20,160 --> 01:09:22,122 Svi poslovi se moraju zatvoriti. 1137 01:09:22,123 --> 01:09:23,339 Ne mislim tako. 1138 01:09:23,340 --> 01:09:26,152 To je moja naredba i vi ćete je poslušati. 1139 01:09:26,153 --> 01:09:29,309 Ne zauzimam strane, ali ovaj pub se ne zatvara, 1140 01:09:29,310 --> 01:09:31,199 'osim radnih dana i praznika. 1141 01:09:31,200 --> 01:09:33,400 A to može samo kralj promijeni to, guverneru. 1142 01:09:34,500 --> 01:09:36,607 Da, smiješno je to reći. 1143 01:09:54,027 --> 01:09:56,343 Tako je dobro vidjeti te, Shaka. 1144 01:10:14,550 --> 01:10:16,023 Vaš tim za podršku. 1145 01:10:17,610 --> 01:10:18,749 Fino. 1146 01:10:18,750 --> 01:10:20,115 Započnimo. 1147 01:10:32,466 --> 01:10:33,419 opraštaš li mi 1148 01:10:33,420 --> 01:10:34,456 Da, potpuno. 1149 01:10:34,457 --> 01:10:36,347 U redu, onda učinimo ovo. 1150 01:10:36,348 --> 01:10:37,181 Da. 1151 01:10:40,431 --> 01:10:42,389 Tražite ovo? 1152 01:10:42,390 --> 01:10:43,499 Kako ste znali? 1153 01:10:43,500 --> 01:10:46,019 Mogao bih ti to reći oboje su imali susrete, 1154 01:10:46,020 --> 01:10:48,239 osjetio ljubav i vratio bi se, 1155 01:10:48,240 --> 01:10:49,330 ali nisam rekao ništa 1156 01:10:50,190 --> 01:10:51,659 jer sam bila ljubomorna. 1157 01:10:51,660 --> 01:10:53,009 sram vas bilo! 1158 01:10:53,010 --> 01:10:54,063 Ne, u redu je. 1159 01:10:56,370 --> 01:10:57,483 I mi smo bili ljubomorni. 1160 01:10:59,070 --> 01:11:03,453 Oboje smo htjeli posjedovati ljubav umjesto da ga oslobodite. 1161 01:11:06,420 --> 01:11:09,599 Ali sada, lov je krenuo, 1162 01:11:09,600 --> 01:11:11,249 i trebamo se boriti svim našim srcima. 1163 01:11:11,250 --> 01:11:13,529 - Da. - Borit ću se pored tebe. 1164 01:11:13,530 --> 01:11:15,269 Ali ne s ovim. 1165 01:11:15,270 --> 01:11:17,429 Le Grand Pied bježi od oružja, 1166 01:11:17,430 --> 01:11:19,949 pa bismo ga slučajno mogli prisiliti 1167 01:11:19,950 --> 01:11:21,363 u ruke neprijatelja. 1168 01:11:23,010 --> 01:11:24,449 Fino. 1169 01:11:24,450 --> 01:11:25,282 To je u redu. 1170 01:11:25,283 --> 01:11:30,029 Ne trebamo oružje, metke ili bombe. 1171 01:11:30,030 --> 01:11:31,829 Ono što trebamo je zapamtiti 1172 01:11:31,830 --> 01:11:35,669 što svako pojedino dijete uči u kazališnom kampu, 1173 01:11:35,670 --> 01:11:37,023 ta mašta je moć! 1174 01:11:42,030 --> 01:11:42,862 Sacre bleu! 1175 01:11:42,863 --> 01:11:44,639 Zašto si ovdje? 1176 01:11:44,640 --> 01:11:46,513 Za ljubav prema prirodi. 1177 01:12:00,900 --> 01:12:01,732 hajde 1178 01:12:01,733 --> 01:12:03,077 Hajde molim te odgovori. 1179 01:12:07,537 --> 01:12:10,241 Ako ovo shvatiš, stvarno mi treba tvoja pomoć. 1180 01:12:30,595 --> 01:12:32,699 Javi mi kad budeš na poziciji. 1181 01:12:32,700 --> 01:12:34,799 Na mjestu su i spremni. 1182 01:12:34,800 --> 01:12:37,949 Ako ide s te strane, ne oklijevajte. 1183 01:12:37,950 --> 01:12:38,782 Razumijem. 1184 01:12:38,783 --> 01:12:41,039 Ne ustručavajte se ubiti. 1185 01:12:41,040 --> 01:12:44,732 I prijaviti sumnjivo aktivnosti odmah. 1186 01:12:44,733 --> 01:12:45,849 Razumijem. 1187 01:12:45,850 --> 01:12:47,017 Odmah. 1188 01:12:48,112 --> 01:12:48,945 Ššš 1189 01:13:16,333 --> 01:13:18,583 Evo gdje se osjećam. 1190 01:13:39,596 --> 01:13:40,763 Le Grand Pied. 1191 01:13:43,325 --> 01:13:44,742 U opasnosti si! 1192 01:13:53,092 --> 01:13:54,259 Le Grand Pied! 1193 01:13:56,985 --> 01:13:58,318 Dopustite da Vam pomognemo! 1194 01:14:46,813 --> 01:14:50,863 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, okreni, kiseli kupus. 1195 01:14:50,864 --> 01:14:52,919 Ne, ti samo me moraš poslušati. 1196 01:14:52,920 --> 01:14:53,752 važno je. 1197 01:14:53,753 --> 01:14:55,019 Ovdje nisi dobrodošao. 1198 01:14:55,020 --> 01:14:57,269 Znam da su kriva moja drska usta, 1199 01:14:57,270 --> 01:14:59,489 ali Norby, što se upravo događa 1200 01:14:59,490 --> 01:15:00,929 je veći od tebe i mene. 1201 01:15:00,930 --> 01:15:03,869 Velika je kao ljubav i život. 1202 01:15:03,870 --> 01:15:05,039 O čemu pričaš? 1203 01:15:05,040 --> 01:15:05,873 Gradonačelnik, 1204 01:15:06,810 --> 01:15:08,759 ona pokušava ubiti a stvorenje rijetke ljepote, 1205 01:15:08,760 --> 01:15:09,989 i moramo je zaustaviti. 1206 01:15:09,990 --> 01:15:11,489 Nema šanse. 1207 01:15:11,490 --> 01:15:15,012 Norby, znam to ti nisi Švicarska. 1208 01:15:15,846 --> 01:15:18,449 Znam da si ljubitelj pijanaca 1209 01:15:18,450 --> 01:15:22,289 i napušteni, od pjevači i sanjari. 1210 01:15:22,290 --> 01:15:26,459 I upravo ovdje, upravo sada, oni vas trebaju. 1211 01:15:26,460 --> 01:15:30,432 Trebaju sve vas pridružiti se otporu! 1212 01:15:34,050 --> 01:15:35,111 Da? 1213 01:15:35,112 --> 01:15:37,054 Oh, on sluša lijevo. 1214 01:15:55,593 --> 01:15:56,426 ooh 1215 01:16:03,177 --> 01:16:07,068 hajde 1216 01:16:07,069 --> 01:16:07,986 To je on! 1217 01:16:08,891 --> 01:16:11,929 Nastavite bez mene. 1218 01:16:11,930 --> 01:16:12,763 U redu. 1219 01:16:32,593 --> 01:16:36,933 Nježna Zadie, znam ljubaznost ste dogovorili. 1220 01:16:38,130 --> 01:16:39,979 Shizzle će me poslati u Kanadu 1221 01:16:39,980 --> 01:16:42,574 živjeti s posljednjim od moje vrste. 1222 01:16:42,575 --> 01:16:43,679 tako je. 1223 01:16:43,680 --> 01:16:45,179 Sve je sređeno. 1224 01:16:45,180 --> 01:16:49,073 Nažalost, Le Grand Pied ne može prihvatiti, 1225 01:16:49,074 --> 01:16:51,324 jer njegova sudbina mora završiti ovdje. 1226 01:16:52,377 --> 01:16:53,995 Ali možemo te izvući. 1227 01:16:53,996 --> 01:16:56,426 Ne trebam bježati. 1228 01:16:56,427 --> 01:17:01,427 Ono što trebam, jedino mogu povjeri onome čistom kao ti. 1229 01:17:12,727 --> 01:17:14,379 ubit ću te! 1230 01:17:43,586 --> 01:17:46,128 Dobro je čuvaj. 1231 01:17:46,129 --> 01:17:47,396 ja ću. 1232 01:18:05,580 --> 01:18:06,749 Moraš požuriti. 1233 01:18:06,750 --> 01:18:07,919 gdje je on 1234 01:18:07,920 --> 01:18:10,009 On ne ide s nama. 1235 01:18:10,010 --> 01:18:10,842 Ona je. 1236 01:18:15,510 --> 01:18:16,427 Ajme 1237 01:19:27,929 --> 01:19:32,929 Ne! 1238 01:19:35,648 --> 01:19:36,480 Prijatelji! 1239 01:19:37,892 --> 01:19:39,309 Moraš ići. 1240 01:19:43,704 --> 01:19:44,954 Pogledajte ovdje gore! 1241 01:20:34,457 --> 01:20:35,289 žao mi je 1242 01:20:35,290 --> 01:20:36,426 To su naređenja. 1243 01:20:38,370 --> 01:20:41,969 Akil, kao kolega umjetnice, molimo te. 1244 01:20:41,970 --> 01:20:43,499 Dođimo do helikoptera. 1245 01:20:43,500 --> 01:20:44,333 Nema šanse. 1246 01:20:45,210 --> 01:20:46,270 Molim. 1247 01:20:49,170 --> 01:20:50,002 Kunem ti se. 1248 01:20:50,003 --> 01:20:51,029 Ništa ne možeš reći. 1249 01:20:51,030 --> 01:20:52,799 kunem ti se na moju grob mrtvog oca, 1250 01:20:52,800 --> 01:20:55,314 Dat ću tvoj demo Jebi se ako nas samo pustiš. 1251 01:21:30,700 --> 01:21:32,783 - Hip, hip, hip! - Ura. 1252 01:21:41,616 --> 01:21:43,699 - Hip, hip, hip! - Ura. 1253 01:22:08,188 --> 01:22:09,020 Jutro. 1254 01:22:09,021 --> 01:22:12,309 Prvi mi je dan, pa jesam napravit ću doručak i, 1255 01:22:12,310 --> 01:22:14,703 počinje s osmijehom? 1256 01:22:18,830 --> 01:22:19,983 Mm, dobro za tebe. 1257 01:22:26,610 --> 01:22:27,442 Akcijski. 1258 01:22:27,443 --> 01:22:30,959 Ovo je priča o nevinosti 1259 01:22:30,960 --> 01:22:34,169 pronalazeći sigurnost među čarobnim stvorenjima. 1260 01:22:34,170 --> 01:22:37,169 Sada će se njihovo boravište držati u tajnosti, 1261 01:22:37,170 --> 01:22:39,869 ali mi filmaši se nadamo da će itko 1262 01:22:39,870 --> 01:22:41,459 koji vidi čarobno stvorenje 1263 01:22:41,460 --> 01:22:42,989 postupat će s istom ljubavlju 1264 01:22:42,990 --> 01:22:44,376 koje donosi na svijet. 1265 01:22:50,472 --> 01:22:53,118 ♪ Da, to je Prije dječaka ♪ 1266 01:22:57,447 --> 01:22:59,012 ♪ Hej ♪ 1267 01:23:07,061 --> 01:23:08,652 ♪ Bilo je nevjerojatno ♪ 1268 01:23:08,653 --> 01:23:10,602 ♪ Da, izgledaš nevjerojatno ♪ 1269 01:23:10,603 --> 01:23:12,123 ♪ Možeš trčati kao tvoji mama i tata ♪ 1270 01:23:12,124 --> 01:23:17,124 ♪ Ili me vidi ♪ 1271 01:23:19,974 --> 01:23:21,807 ♪ Hej ♪ 1272 01:23:52,673 --> 01:23:54,263 ♪ Bilo je nevjerojatno ♪ 1273 01:23:54,264 --> 01:23:56,425 ♪ Da, izgledaš nevjerojatno ♪ 1274 01:23:56,426 --> 01:23:57,713 ♪ Možeš trčati kao tvoji mama i tata ♪ 1275 01:23:57,714 --> 01:23:58,546 ♪ Ili me vidi ♪ 1276 01:23:58,547 --> 01:24:00,096 ♪ Hej ♪ 1277 01:24:05,583 --> 01:24:07,416 ♪ Hej ♪ 1278 01:25:00,847 --> 01:25:05,847 ♪ Hej ♪ 1279 01:25:08,062 --> 01:25:10,157 ♪ Hej ♪